1
00:01:28,059 --> 00:01:29,473
Ο ανθοπώλης, παρακαλώ.

2
00:01:30,780 --> 00:01:32,871
Ελπίζω... Σχατζή;

3
00:01:34,340 --> 00:01:36,621
- Σχατζή!
-Τι θέλεις;

4
00:01:36,645 --> 00:01:38,766
Πρέπει να πάμε τώρα.
Καλύτερα ντύσου.

5
00:01:38,790 --> 00:01:39,934
θα είμαι έτοιμος.

6
00:01:40,540 --> 00:01:43,123
Καλύτερα να είσαι. θα ήταν
τρομερό αν το χάσουμε απόψε.

7
00:01:43,300 --> 00:01:45,808
Polaire, είμαι ντυμένος
να φύγω αμέσως.

8
00:01:45,940 --> 00:01:47,846
Ο ανθοπώλης; Κύριε Χάρις;

9
00:01:48,505 --> 00:01:49,989
Ακούστε, κύριε Χάρις,

10
00:01:50,130 --> 00:01:53,606
του έστειλε ο φίλος του φίλου μου
Περισσότερες ορχιδέες, κύριε Χάρις.

11
00:01:53,860 --> 00:01:55,130
Εξι.

12
00:01:55,380 --> 00:01:56,480
Ομορφος.

13
00:01:58,580 --> 00:02:02,186
Ναι, αλλά κύριε Χάρις, μας πληρώσατε.
διπλασιάστηκε κατά έξι την περασμένη εβδομάδα.

14
00:02:04,346 --> 00:02:08,347
Εννοείς ότι ούτε οι δρομείς
χρηματιστήριο αγορά ορχιδέες, κύριε Χάρις;

15
00:02:11,624 --> 00:02:13,120
Εντάξει, κύριε Χάρις.

16
00:02:13,488 --> 00:02:15,380
Θα σου τα στείλω αμέσως.

17
00:02:16,433 --> 00:02:18,024
Βιάσου Σχατζή.

18
00:02:18,140 --> 00:02:19,589
Ήδη βιάζομαι.

19
00:02:19,900 --> 00:02:21,396
Άκου, Ποπ, θα σου πω.

20
00:02:21,540 --> 00:02:26,248
Πήρα τα χρήματα που μου έδωσες για το αυτοκίνητο
και αγόρασα περισσότερα αμερικάνικα <i>telentel</i>.

21
00:02:26,485 --> 00:02:31,268
Ξέρεις, Pops;, ένα αυτοκίνητο ξεφεύγει από τη μόδα,
αλλά το <i>telentel</i> διαρκεί για πάντα.

22
00:02:32,042 --> 00:02:34,154
Δεν ήξερα ότι ήσουν
στο ντους

23
00:02:34,780 --> 00:02:37,464
Πέρασες καλά με τον Όσκαρ;
Και η ιατρική μπάλα;

24
00:02:38,340 --> 00:02:40,628
Για όλα αυτά,
Ο Ζαν επιστρέφει σήμερα.

25
00:02:40,900 --> 00:02:41,860
Ναι Jeanie.

26
00:02:42,440 --> 00:02:44,588
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις
Μακάρι να είναι σαν εμένα

27
00:02:44,649 --> 00:02:47,469
αλλά πρέπει να παραδεχτείς
που είναι πολύ καλή παρέα.

28
00:02:47,820 --> 00:02:50,076
Ναί. Επίσης,
Είναι σπασμένος.

29
00:02:50,447 --> 00:02:53,783
Ξέρω; Τι νομίζω, Ποπς;
Νομίζω ότι οι μετοχές τους έπεσαν.

30
00:02:53,808 --> 00:02:57,320
Ήμουν εκεί στο Παρίσι και δεν ήξερα πώς
πείτε "πουλήστε απότομα" στα γαλλικά.

31
00:02:57,940 --> 00:03:02,116
Και όπως και να έχει,
εμφανίστηκε η γυναίκα του φίλου της.

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,679
Και φαίνεται ότι είναι
στενόμυαλος.

33
00:03:04,809 --> 00:03:07,456
του αγόρασε ένα εισιτήριο
και η Ζαν έπρεπε να γυρίσει σπίτι.

34
00:03:07,660 --> 00:03:10,936
Ναι, τώρα είναι στο καράβι.
Θα είναι εδώ σε μια ώρα.

35
00:03:21,621 --> 00:03:22,899
Ο λογαριασμός σας, κυρία.

36
00:03:24,128 --> 00:03:24,992
Νομοσχέδιο;

37
00:03:25,810 --> 00:03:27,768
- Σχετικά με τι;
- Από τα ποτά σας, κυρία.

38
00:03:30,340 --> 00:03:31,836
43 δολάρια!

39
00:03:32,580 --> 00:03:34,156
Είναι 43 δολάρια;

40
00:03:36,620 --> 00:03:40,188
Θέλεις να με κάνεις να πιστέψω ότι έχω πιει
Αλκοόλ αξίας 43 $ σε αυτό το πλοίο;

41
00:03:40,213 --> 00:03:44,135
Όχι, κυρία. Αυτά είναι απλά
τα ποτά που δεν έχετε πληρώσει ακόμα.

42
00:03:44,540 --> 00:03:46,291
Σημαίνει ότι υπάρχουν ποτά
ότι κάποιος άλλος πλήρωσε.

43
00:03:46,316 --> 00:03:49,445
- Ναι, κυρία.
- Αλλά δεν έχω πληρώσει για κανένα ποτό.

44
00:03:49,602 --> 00:03:51,010
Εκεί είμαστε, κυρία.

45
00:03:54,359 --> 00:03:57,765
μην πας πολύ μακριά.
Αυτό μπορεί να διορθωθεί.

46
00:04:01,980 --> 00:04:03,429
- Θα στείλω τον Χέμινγκ.
- Αντίο.

47
00:04:11,700 --> 00:04:12,932
Σας ευχαριστώ, κύριε.

48
00:04:21,534 --> 00:04:22,342
Με συγχωρείτε....

49
00:04:22,367 --> 00:04:24,694
Δεν γνωριστήκαμε
κάπου πριν;

50
00:04:24,820 --> 00:04:26,976
Αυτό είναι δυνατό. έχω μπει
αυτό το πλοίο για πέντε ημέρες.

51
00:04:27,020 --> 00:04:30,113
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Τον έχω ξαναδεί κάπου.

52
00:04:30,180 --> 00:04:31,104
Θα ήταν στους αγώνες;

53
00:04:31,129 --> 00:04:34,184
- Στους αγώνες; Ίσως...
- Ξέρω ότι ήταν κάπου.

54
00:04:34,500 --> 00:04:37,492
Στο Σεντ Σύννεφο.
Εκεί ήμουν.

55
00:04:37,627 --> 00:04:40,791
Δεν μπορούσα να ξεχάσω εύκολα
σε έναν όμορφο άντρα σαν εσένα.

56
00:04:41,220 --> 00:04:42,830
Ουάου, είναι τόσο ανόητο.

57
00:04:42,854 --> 00:04:47,156
Η ηλίθια υπηρέτριά μου τα έχει μαζέψει
μπαούλα και εδώ έχω έναν καταραμένο λογαριασμό...

58
00:04:47,180 --> 00:04:49,657
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει
έχοντας συσκευάσει το βιβλιάριο επιταγών μου.

59
00:04:49,682 --> 00:04:51,436
Δεν μπορώ να το βρω.
Αναρωτιέμαι αν...

60
00:04:51,460 --> 00:04:54,012
- Επιτρέψτε μου...
- Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι!

61
00:04:54,060 --> 00:04:55,428
Αγαπητέ, πόσο είναι;

62
00:04:55,452 --> 00:04:58,262
Όχι, πραγματικά δεν μπορούσα...
43 δολάρια.

63
00:04:59,180 --> 00:05:01,426
Ω, πόσο λυπάμαι.

64
00:05:02,020 --> 00:05:03,516
Κι αν είναι 60;

65
00:05:03,700 --> 00:05:06,604
Πάντα δίνω
μια γενναιόδωρη συμβουλή, έτσι; Οχι;

66
00:05:07,286 --> 00:05:08,621
Ω ναι.

67
00:05:09,380 --> 00:05:11,137
Πόσο ευγενικός είσαι.

68
00:05:24,540 --> 00:05:27,268
- Ορίστε!
- Γεια σου! Τζήν!

69
00:05:30,660 --> 00:05:32,816
Να με ξεγελάσουν τα μάτια μου
ή είναι πραγματικά μόνη;

70
00:05:32,860 --> 00:05:34,156
Και χωρίς άντρα.

71
00:05:34,297 --> 00:05:36,277
Νομίζω ότι φοβάται
του κρυολογήματος.

72
00:05:52,180 --> 00:05:55,156
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μη με χτυπήσεις
η βαλίτσα σου στο μικρό της πλάτης μου;

73
00:05:55,180 --> 00:05:58,263
Ζητώ συγγνώμη. δεν το ήξερα
που ήταν το κάτω μέρος της πλάτης σου.

74
00:05:59,060 --> 00:06:02,448
Είσαι ξένος για μένα,
και αυτό είναι το κομμάτι που είναι για σένα.

75
00:06:07,300 --> 00:06:10,116
- Ορίστε!
- Γεια σου, Ζαν!

76
00:06:10,140 --> 00:06:12,364
-Τζήν!
- Γεια σας κορίτσια!

77
00:06:12,583 --> 00:06:16,012
Είμαι πίσω στη Νέα Υόρκη
και χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

78
00:06:16,037 --> 00:06:17,536
μας έλειψες,
Σωστά, Σχατζή;

79
00:06:17,561 --> 00:06:20,497
Ναί. Θέλαμε να επιστρέψετε
σπίτι νωρίτερα, όπως υποσχέθηκες.

80
00:06:20,522 --> 00:06:22,342
Πέρασα απαίσια στο Παρίσι.

81
00:06:22,506 --> 00:06:24,756
Το ακούς αυτό;
Είπε ότι πέρασε απαίσια.

82
00:06:24,780 --> 00:06:26,572
- Μπουφές, κυρίες;
- Όχι, δεν υπάρχουν κουφάρια.

83
00:06:26,624 --> 00:06:28,374
τι εννοείς
Δηλαδή δεν υπάρχουν μπαούλα;

84
00:06:28,460 --> 00:06:30,748
Εννοώ εκείνο το ξενοδοχείο στο Παρίσι
Πίστευε ότι τους χρειάζονταν περισσότερο από εμένα.

85
00:06:30,780 --> 00:06:34,124
Ω, αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό ποτό.
Έλα στο σπίτι μου και πάρε ένα.

86
00:06:34,149 --> 00:06:35,429
Στοιχηματίζω ότι θα σου ταίριαζε
καλά λίγο ποτό.

87
00:06:35,454 --> 00:06:36,571
Φυσικά.

88
00:06:36,596 --> 00:06:40,313
Ξέρεις, όταν κλείνουν τα μπαρ
από αυτά τα πλοία, ούτε μια σταγόνα αλκοόλ.

89
00:06:40,446 --> 00:06:41,360
Ωχ όχι!

90
00:06:42,463 --> 00:06:44,916
Χωρίς χρήματα;
Το πιστεύω ήδη.

91
00:06:44,940 --> 00:06:48,036
- Ω, καημένη Ζαν.
- Ναι, και το λες.

92
00:06:48,060 --> 00:06:49,952
Τουλάχιστον επέστρεψες.

93
00:06:50,020 --> 00:06:52,440
Ναι θα διασκεδάσουμε
Τέλος πάντων, Ζαν.

94
00:06:52,460 --> 00:06:54,440
Θα ήταν καλό για μένα
λίγη διασκέδαση.

95
00:06:54,500 --> 00:06:57,008
Μου πήραν όλα τα ρούχα
εκτός από αυτό που φορούσα.

96
00:06:57,060 --> 00:06:59,303
Και τι έχει αυτή η μικρή μαύρη βαλίτσα
που τους πήρα κρυφά.

97
00:06:59,327 --> 00:07:01,555
Επίσης όλα τα βραχιόλια μου,
εκτός από αυτό που σου έκρυψα

98
00:07:01,580 --> 00:07:04,053
γιατί δεν επρόκειτο να φύγω
ότι θα έπιαναν τα αληθινά.

99
00:07:04,340 --> 00:07:06,836
Δεν έχω τίποτα που να μπορεί
τηλεφώνησε στο δικό μου εκτός από την υγεία μου.

100
00:07:06,860 --> 00:07:09,852
- Είναι περίεργο που ήθελα να σε δω;
- Όχι όχι. Δεν είναι περίεργο.

101
00:07:09,959 --> 00:07:11,848
Γεια, αυτή είναι η παλιά μου χτένα!

102
00:07:12,105 --> 00:07:13,997
- Η χτένα σου;
- Η χτένα μου!

103
00:07:14,022 --> 00:07:16,970
- Αυτή είναι η παλιά μου χτένα.
-Θα αρχίσεις να τσακώνεσαι ακόμα;

104
00:07:18,500 --> 00:07:21,796
Τώρα που είμαστε και οι τρεις μαζί,
Μπορούμε να ξεκουραστούμε και να κάνουμε κάποια σχέδια.

105
00:07:21,820 --> 00:07:23,116
Σχέδια; Ωστε;

106
00:07:23,140 --> 00:07:26,116
Για σένα. Μπορούμε να σας δανείσουμε ρούχα
και μπορούμε να σας δανείσουμε χρήματα.

107
00:07:27,404 --> 00:07:28,584
Κάτι δηλαδή.

108
00:07:28,743 --> 00:07:31,201
Αλλά το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
Σε κάνει ξανά ενεργό.

109
00:07:31,703 --> 00:07:33,265
Θα σου πω τι θα κάνω, Ζαν.

110
00:07:33,325 --> 00:07:35,600
Θα σου δανείσω το καλό μου βραχιόλι
τύχη που πάντα ήθελες.

111
00:07:36,054 --> 00:07:37,743
μπορείς να το βάλεις
μέχρι να αλλάξει.

112
00:07:37,820 --> 00:07:41,516
Και η τύχη θα αλλάξει επίσης,
γιατί αυτό που φοράει τώρα είναι ψεύτικο.

113
00:07:41,540 --> 00:07:44,031
Ξέρεις, δεν μπορώ
να το μεταφέρετε όταν είναι άδειο.

114
00:07:44,055 --> 00:07:46,276
αλλά δεν θα δουλέψει με κάτι ψεύτικο.

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,192
Γιατί όχι; Ίσως ναι.

116
00:07:48,593 --> 00:07:50,070
Τι καλός που είσαι!

117
00:07:50,700 --> 00:07:52,988
Δεν μπορείς να το κρατήσεις;
Γιατί να ασχοληθώ;

118
00:07:53,020 --> 00:07:55,756
Ξέρω τι θα κάνω, Polaire.
Αύριο θα κατέβω στην Κάρμεν...

119
00:07:55,780 --> 00:07:59,032
και θα αφαιρέσω αυτό το ψεύτικο
και βάλε διαμάντια.

120
00:07:59,057 --> 00:08:01,113
Πόσο στοχαστικός σου, Jean.

121
00:08:01,300 --> 00:08:04,248
Δεν έχει δεκάρα
και μιλάμε για διαμάντια!

122
00:08:06,300 --> 00:08:09,276
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να είχα
καλύτεροι φίλοι από εσάς.

123
00:08:09,300 --> 00:08:12,116
Και θέλω να ξέρεις ότι όχι
Έχεις καλύτερο φίλο από μένα.

124
00:08:12,140 --> 00:08:13,812
Τι λεπτομέρεια
το μέρος σου να το πεις αυτό.

125
00:08:13,860 --> 00:08:15,036
Το άκουσες αυτό;

126
00:08:15,060 --> 00:08:17,796
Και όσο είμαστε και οι τρεις μαζί,
Δεν με νοιάζει τι γίνεται.

127
00:08:17,820 --> 00:08:19,492
Θα τρελαθώ ακόμα πιο πολύ.

128
00:08:19,540 --> 00:08:22,694
Και δεν θα είχαμε τελειώσει,
Έπρεπε να ερωτευτώ...

129
00:08:22,915 --> 00:08:24,857
Δεν θα χωρίσουμε ξανά,
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

130
00:08:25,060 --> 00:08:27,260
Γιατί ξέρεις ότι είμαστε
ο ένας για τον άλλον.

131
00:08:27,260 --> 00:08:29,316
και δεν υπάρχουν φίλοι
σαν παλιούς φίλους.

132
00:08:29,340 --> 00:08:31,496
- Μόνο εμείς οι τρεις.
- Εναντίον ανδρών!

133
00:08:31,521 --> 00:08:33,997
Γυναίκες της Νέας Υόρκης!

134
00:08:34,900 --> 00:08:36,161
Και τώρα τα σχέδιά μας...

135
00:08:36,449 --> 00:08:37,848
Τι θα κάνεις;

136
00:08:38,460 --> 00:08:42,244
Μια στιγμή. Μην ανησυχείς για τον Jean.
Θα τα καταφέρει πολύ καλά.

137
00:08:42,835 --> 00:08:46,506
Αυτό έλεγα στον εαυτό μου
αύριο κοιτάζοντας τον ορίζοντα...

138
00:08:46,701 --> 00:08:51,388
«Στη χειρότερη περίπτωση,
Πάντα υπάρχει Ποπς».

139
00:08:52,431 --> 00:08:54,216
Πάντα υπάρχει ο μπαμπάς.

140
00:08:55,711 --> 00:08:56,419
Πατάτες;

141
00:08:57,400 --> 00:08:59,160
Σίγουρος! Σκάει!

142
00:08:59,943 --> 00:09:02,097
Θα θυμάστε το Pops;

143
00:09:02,740 --> 00:09:04,808
Σίγουρα, θυμόμαστε τον Pops.

144
00:09:06,646 --> 00:09:07,878
Τι συμβαίνει;

145
00:09:08,820 --> 00:09:10,156
Ο Ποπς δεν θα έχει πεθάνει.

146
00:09:10,543 --> 00:09:12,787
Όχι, ο Ποπς δεν πέθανε.

147
00:09:15,215 --> 00:09:17,851
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Ποπς
και πες του ότι επέστρεψα.

148
00:09:19,078 --> 00:09:20,204
Μόνο για να το ετοιμάσω.

149
00:09:20,420 --> 00:09:22,916
Όχι, αγαπητέ, όχι.
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

150
00:09:22,940 --> 00:09:25,140
Jean, έχεις δίκιο.
Δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.

151
00:09:25,180 --> 00:09:26,161
Γιατί όχι;

152
00:09:30,083 --> 00:09:30,856
Γειά σου;

153
00:09:32,322 --> 00:09:33,215
Εσύ είσαι, Ποπς;

154
00:09:34,660 --> 00:09:36,122
Ναι, ο Jean είναι εδώ.

155
00:09:39,262 --> 00:09:41,144
Μάλλον θα είναι καλύτερα
Σας τηλεφώνησα αργότερα.

156
00:09:43,060 --> 00:09:44,528
Πες μου, τι σημαίνει Pops για σένα;

157
00:09:44,553 --> 00:09:46,572
Δεν είναι ο Ποπς σαν πατέρας
για όλους μας;

158
00:09:46,597 --> 00:09:47,816
Τι σημαίνει για εσάς το Pops;

159
00:09:47,949 --> 00:09:51,316
Δεν θα περίμενες ένα καλό κορίτσι σαν εμένα
θα άφηνε έναν κύριο σαν τον Ποπς...

160
00:09:51,340 --> 00:09:54,387
μόνος στο παλιό Metropolitan Club.

161
00:09:55,839 --> 00:09:58,472
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Τι σημαίνει για εσάς το Pops;

162
00:09:59,855 --> 00:10:04,100
Λοιπόν, είναι ο φίλος μου. Δεν είναι ότι είμαστε
δεσμευτεί ή κάτι τέτοιο.

163
00:10:05,261 --> 00:10:07,577
ερωτεύτηκες
και έφυγες.

164
00:10:08,182 --> 00:10:10,382
Τι καλωσόρισμα στο σπίτι.

165
00:10:10,937 --> 00:10:13,516
Έχεις κλέψει τον μοναδικό άντρα που έχω
ήταν ποτέ ευγενικός μαζί μου.

166
00:10:13,664 --> 00:10:15,864
Και υποσχέθηκε να με θυμηθεί
στη διαθήκη του.

167
00:10:16,265 --> 00:10:17,864
Δεν είμαι τυχερός.

168
00:10:19,220 --> 00:10:20,876
Ωστόσο, υπάρχει ένα
που είναι βέβαιο.

169
00:10:20,901 --> 00:10:22,923
Με την ηλικία του,
Δεν θα το έχετε για πολύ!

170
00:10:22,948 --> 00:10:25,368
Μην του ευχηθείτε κακή τύχη
Σκάει, αν δεν σε πειράζει.

171
00:10:25,620 --> 00:10:28,516
Και τώρα θα καλέσουμε τον Polaire
Dey Emery και κάντε του ένα πάρτι απόψε.

172
00:10:28,540 --> 00:10:30,696
Και κάντε τον να φέρει λίγο καλό
φίλε σου κάνε το διασκεδαστικό...

173
00:10:30,700 --> 00:10:32,796
που θέλει να γνωρίσει ένα καλό
κορίτσι που είναι επίσης διασκεδαστικό.

174
00:10:32,820 --> 00:10:34,360
Δεν σε πειράζει να το κάνεις αυτό
για τον Jean, σωστά, Polaire;

175
00:10:34,385 --> 00:10:35,749
Φυσικά, θα του τηλεφωνήσω.

176
00:10:36,950 --> 00:10:38,484
Βάλτε με με το Worcestershire...

177
00:10:40,620 --> 00:10:42,160
Δεν πειράζει.

178
00:10:44,485 --> 00:10:48,411
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να είναι ξεκάθαρο
πριν ο Ζαν συναντήσει έναν φίλο μου.

179
00:10:48,435 --> 00:10:50,188
Δεν πρέπει να τον ενοχλείς.

180
00:10:50,380 --> 00:10:51,832
Γιατί το λες αυτό;

181
00:10:51,900 --> 00:10:54,596
Γιατί δεν σταματάς ποτέ να ενοχλείς
σε κάποιον που είναι ήδη με κάποιον άλλο.

182
00:10:54,620 --> 00:10:55,629
Ω ναι;

183
00:10:55,653 --> 00:10:57,359
Δεν το θέλεις ποτέ αυτό
κανείς άλλος δεν έχει πλάκα.

184
00:10:57,380 --> 00:10:58,892
Αυτό είναι λοιπόν.

185
00:10:59,035 --> 00:11:01,219
Άρα δεν θα ξέρεις
κανένας φίλος μου μέχρι

186
00:11:01,243 --> 00:11:03,464
υπογράψτε ένα χαρτί που το λέει αυτό
έχετε αλλάξει τις συνήθειές σας.

187
00:11:03,527 --> 00:11:05,426
Θα αλλάξω οποιοδήποτε έθιμο
αυτό δεν σου ταιριάζει,

188
00:11:05,450 --> 00:11:07,651
την ημέρα που θα αλλάξεις πρόσωπο
για ένα που μπορώ να αντέξω.

189
00:11:07,675 --> 00:11:11,036
Δεν χρειάζεται πια να ανέχεσαι τίποτα από εμένα
από ό,τι κάνω με σένα, ιταλόξανθη!

190
00:11:11,060 --> 00:11:13,524
- Με λέγατε ιταλό-ξανθό;
- Αρκετά, και οι δύο!

191
00:11:13,540 --> 00:11:15,740
- Τι θα κάνεις αν είναι Ιταλίδα!
-Θα είναι άθλια...

192
00:11:17,140 --> 00:11:18,548
- Αυτό είπα.
- Βλέπεις;

193
00:11:18,780 --> 00:11:21,436
Ίσως ξεκίνησε
αλλά του έδωσες έναν καλό σκοπό.

194
00:11:21,460 --> 00:11:22,315
Πάντα παίρνεις το μέρος του.

195
00:11:22,340 --> 00:11:25,014
Τοποθετώ τον εαυτό μου με το ένα
Έχει δίκιο και ξέρεις τι;

196
00:11:25,180 --> 00:11:27,476
Αν δεν σταματήσεις να παλεύεις,
Θα σας στείλω και τους δύο σπίτι.

197
00:11:27,500 --> 00:11:28,908
Είναι ανάξιο.

198
00:11:29,620 --> 00:11:32,172
- Κυρία Στόμα!
- Σκουπίδια!

199
00:11:32,820 --> 00:11:34,668
Κοίτα τι έκανες!

200
00:11:35,660 --> 00:11:36,848
Βλέπεις πώς είναι!

201
00:11:38,060 --> 00:11:39,956
Φέρτε μια πετσέτα
και καθαρίστε την μπύρα.

202
00:11:39,981 --> 00:11:42,705
Θα υπάρχει κάτι περισσότερο από
μπύρα σε αυτή την ένωση.

203
00:11:42,745 --> 00:11:43,597
Ναι!

204
00:11:43,740 --> 00:11:45,866
ω θεέ μου θα έπρεπε
να ντρέπεσαι,

205
00:11:45,890 --> 00:11:47,964
πολεμώντας για έναν άντρα
που δεν έχεις γνωρίσει ακόμα.

206
00:11:48,655 --> 00:11:51,316
Πώς σκέφτεσαι να είσαι
τσακώνεσαι συνέχεια;

207
00:11:51,340 --> 00:11:54,156
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
Ήταν νόμιμο και διασκεδαστικό.

208
00:11:54,220 --> 00:11:57,516
Πάντα έλεγα ότι εσύ
Ήσουν και αστείος.

209
00:11:57,540 --> 00:12:02,028
Δεν είμαι πια. Είμαι σπασμένος
και απογοητευμένος, και αυτό με πικραίνει.

210
00:12:02,402 --> 00:12:03,402
Καημένη.

211
00:12:03,769 --> 00:12:06,673
Λοιπόν, μη γεννάς
ο ένας τον άλλον.

212
00:12:06,740 --> 00:12:10,036
μπορείς να φορέσεις το βραχιόλι μου;
Καλή τύχη πάντως, Ζαν.

213
00:12:10,060 --> 00:12:12,260
- Θα σου δώσω το δέρμα της αλεπούς μου.
- Τι λεπτομέρεια!

214
00:12:12,996 --> 00:12:14,760
Ευτυχία!

215
00:12:15,060 --> 00:12:18,116
- Θα φωνάξεις την Dey Emery, σωστά;
- Λοιπόν, φυσικά.

216
00:12:18,147 --> 00:12:21,386
Πες του να μην φέρει τίποτα από αυτά.
Φέρτε ένα κανονικό αγόρι ή τίποτα.

217
00:12:26,479 --> 00:12:28,239
Έχετε προβλήματα
με τα κορίτσια, ρε;

218
00:12:28,342 --> 00:12:30,674
Προβλήματα κοριτσιών;
Όχι, μπαμπά, γιατί;

219
00:12:30,820 --> 00:12:33,071
Έριξες τα ζάρια σου, αλλά
Δεν έχεις μετακομίσει.

220
00:12:34,124 --> 00:12:35,413
Λυπάμαι, μπαμπά.

221
00:12:38,660 --> 00:12:40,508
Έξι εναντίον πέντε, ε.

222
00:12:40,660 --> 00:12:41,769
Εντάξει, διπλασιάζομαι.

223
00:12:46,181 --> 00:12:47,501
Ναι, τηλεφώνησες;

224
00:12:47,740 --> 00:12:50,116
Το τηλέφωνο για
Κύριε Dey, κύριε.

225
00:12:50,380 --> 00:12:52,580
Τηλέφωνο... τηλέφωνο.

226
00:12:53,177 --> 00:12:54,746
Πες τους ότι θα τηλεφωνήσει ξανά.

227
00:12:55,060 --> 00:12:58,184
- Είναι κυρία, κύριε.
- Φυσικά και είναι.

228
00:12:58,660 --> 00:12:59,936
Είναι πάντα κυρία.

229
00:13:00,220 --> 00:13:03,872
- Νομίζω ότι είναι αυτή η κυρία, κύριε Dey.
- Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, μπαμπά.

230
00:13:08,266 --> 00:13:08,977
Γειά σου;

231
00:13:10,866 --> 00:13:11,962
Γεια σου αγάπη μου.

232
00:13:12,300 --> 00:13:15,468
Άκου, γλυκιά μου, θα ήσουν τόσο ευγενικός
να κάνουμε πάρτι απόψε;

233
00:13:15,900 --> 00:13:17,308
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

234
00:13:17,580 --> 00:13:20,436
Πρέπει να φέρεις κάποιον
ωραία για τον Jean.

235
00:13:20,460 --> 00:13:21,441
Ποιον μπορείς να φέρεις;

236
00:13:21,625 --> 00:13:23,473
Δεν θα σου πω τώρα.
Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις.

237
00:13:24,180 --> 00:13:25,230
Αντίο αγαπητέ.

238
00:13:27,260 --> 00:13:30,995
- Έρωτες, Billings. Έρωτες.
- Είστε νέος μόνο μια φορά, κύριε.

239
00:13:31,387 --> 00:13:32,868
δεν έχω ξεχάσει.

240
00:13:35,140 --> 00:13:36,246
Είναι η σειρά σου.

241
00:14:06,940 --> 00:14:09,876
Αν είχες κοινή λογική,
Θα μου είχες επιστρέψει αυτό το κόκκινο φόρεμα.

242
00:14:09,900 --> 00:14:11,968
Μου χρωστάς πέντε ζευγάρια
16 δολάρια το καθένα.

243
00:14:12,020 --> 00:14:14,544
- Μην μπλέκεις.
- Σώπα.

244
00:14:14,568 --> 00:14:16,476
Κάθε φορά που σου δανείζω ένα ζευγάρι,
κάνεις κάτι σε αυτό.

245
00:14:16,500 --> 00:14:18,744
Πάντα λήψη απογραφής!

246
00:14:18,780 --> 00:14:20,276
Όταν τον σκέφτομαι
σαμπάνια που του δάνεισα...

247
00:14:20,300 --> 00:14:22,276
- Πού είναι το παλτό μου από ερμίνα;
- Το παλτό σου από την ερμίνα...

248
00:14:22,300 --> 00:14:25,406
Ναι, μου το δανείστηκες τον χειμώνα
πέρασε και δεν μου το έδωσες πίσω.

249
00:14:25,760 --> 00:14:27,531
- Μου το έδωσες!
- Σου το δάνεισα.

250
00:14:27,555 --> 00:14:31,257
- Μου το έδωσες για τα Χριστούγεννα!
- Σου το δάνεισα για τα Χριστούγεννα.

251
00:14:31,960 --> 00:14:34,696
- Παρακαλώ, σε ένα τραπέζι.
- Τι θα λέγατε εδώ;

252
00:14:34,720 --> 00:14:36,392
πώς ήταν το ταξίδι σας;

253
00:14:36,600 --> 00:14:39,191
Όχι τόσο καλό όσο νόμιζα.

254
00:14:39,215 --> 00:14:41,976
- Έχεις σαμπάνια κορντον ρουζ;
- Ναι, είναι πολύ ακριβό.

255
00:14:42,000 --> 00:14:44,112
- Ρώτησα την τιμή;
- Όχι.

256
00:14:44,160 --> 00:14:46,896
Αν δεν ξέρεις ποιος είμαι, καλύτερα
ρωτήστε τους άλλους σερβιτόρους.

257
00:14:46,920 --> 00:14:49,544
Βάλτε λίγη σαμπάνια
στον πάγο και μετά φέρτε τις κυρίες.

258
00:14:50,920 --> 00:14:52,552
Πού είναι αυτοί οι φίλοι σου;

259
00:14:52,763 --> 00:14:55,388
Δεν μου αρέσει να είμαι
περιμένοντας στις φτωχογειτονιές.

260
00:14:55,600 --> 00:15:00,256
Σε πέντε λεπτά, έχω κορίτσια
σε Λονδίνο, Παρίσι, Βερολίνο...

261
00:15:00,280 --> 00:15:02,392
Θα είχα 450 εδώ σε μισή ώρα.

262
00:15:02,417 --> 00:15:03,850
Ωστόσο, όχι
Θα το κάνετε, σωστά;

263
00:15:03,875 --> 00:15:06,096
Ελπίζω να μην το σκέφτηκες
που ήταν μπλόφα.

264
00:15:06,120 --> 00:15:08,188
Εφόσον δεν αποτελεί απειλή,
δεν με νοιάζει.

265
00:15:08,440 --> 00:15:10,776
Έχω τα τρία καλύτερα κορίτσια μέσα
όλη η West Side για εσάς απόψε...

266
00:15:10,800 --> 00:15:13,176
και το ένα είναι το κορίτσι μου,
οπότε μην τους παρενοχλείτε.

267
00:15:13,360 --> 00:15:15,392
Μην νομίζεις ότι δεν είμαι
τόσο πρόθυμοι να τους γνωρίσουν.

268
00:15:15,416 --> 00:15:17,229
Η ποικιλία είναι
τη σάλτσα της ζωής.

269
00:15:17,600 --> 00:15:20,376
- Ορίστε.
- Πού είναι;

270
00:15:20,400 --> 00:15:22,219
Νομίζω ότι θα βρεις
στις κυρίες στο μπαρ.

271
00:15:28,440 --> 00:15:30,679
Γεια σου μωρό μου.

272
00:15:40,549 --> 00:15:41,213
Ποιος είναι;

273
00:15:41,238 --> 00:15:42,806
κάποιον στον οποίο
θα ήσουν τρελός να ξέρεις.

274
00:15:42,978 --> 00:15:44,660
- Πες μου.
- Έκπληξη!

275
00:15:44,720 --> 00:15:46,964
- Πες μου κάτι.
- Θα δεις.

276
00:15:47,960 --> 00:15:49,791
εδώ είμαστε.

277
00:15:50,760 --> 00:15:54,331
Schatzi, Jean και Polaire.

278
00:15:54,640 --> 00:15:57,536
Πάντα μαζί, αχώριστοι
και φροντίδα.

279
00:15:57,560 --> 00:16:00,244
Τους αποκαλώ Τρεις Σωματοφύλακες
από το Riverside Drive.

280
00:16:00,280 --> 00:16:02,326
Πίστη, ελπίδα, φιλανθρωπία.

281
00:16:02,351 --> 00:16:03,542
Τα-ντα!

282
00:16:03,840 --> 00:16:06,670
- Θα πρέπει να αφοσιωθείς στην παράσταση.
- Το κάναμε ήδη.

283
00:16:06,720 --> 00:16:08,731
- Ladies in the <i>Follies.</i>
- Σου λέω!

284
00:16:08,756 --> 00:16:09,941
Έχουμε δοξαστεί.

285
00:16:09,965 --> 00:16:12,890
Αν δεν ήταν ο κύριος Γάλλος,
Θα ήμασταν όλοι παντρεμένοι και εγκατεστημένοι.

286
00:16:14,320 --> 00:16:17,152
- Είστε ο κύριος Έμερι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

287
00:16:17,160 --> 00:16:19,226
Ναι, έχω δει πολλά
φορές σε αγώνες.

288
00:16:19,251 --> 00:16:20,176
Στους αγώνες;

289
00:16:20,200 --> 00:16:23,720
Ίσως ήταν στο πόλο.
Δεν θα ξεχνούσα έναν τόσο όμορφο άντρα.

290
00:16:23,720 --> 00:16:24,952
Αλλά;

291
00:16:25,000 --> 00:16:27,314
Ναι, δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.
Θα κάτσω δίπλα σου.

292
00:16:27,338 --> 00:16:29,017
Αυτός είναι ο τόπος μου.

293
00:16:29,480 --> 00:16:33,836
Πολύ καλό. Δεν καταλαβαίνω γιατί
Πρέπει να είσαι τόσο επιλεκτικός.

294
00:16:35,520 --> 00:16:37,137
Οι ζητιάνοι όχι
Μπορούν να είναι καιροσκοπικοί.

295
00:16:37,162 --> 00:16:38,966
Ό,τι θα γίνει θα γίνει.

296
00:16:42,616 --> 00:16:44,872
Θα μου συστήσεις, Dey,
ή το κάνω μόνος μου;

297
00:16:45,320 --> 00:16:47,520
Όχι εκτός αν επιμένεις.

298
00:16:48,280 --> 00:16:50,304
Πάντα μου αρέσει να ξέρω
Σε ποιον μιλάω;

299
00:16:50,320 --> 00:16:53,928
Το ήξερες
Μπόρις Φέλντμαν;

300
00:16:54,160 --> 00:16:56,331
Λοιπόν όχι. Πού είναι τα κύπελλα;

301
00:16:56,363 --> 00:16:57,587
πώς είναι αυτό;

302
00:16:57,720 --> 00:16:59,832
- Αν είναι αυτό.
- Επιτρέψτε μου.

303
00:17:00,456 --> 00:17:02,256
Σας ευχαριστώ. Χαβιάρι;

304
00:17:02,280 --> 00:17:04,941
Μη μιλάς για φαγητό,
πίνω

305
00:17:05,295 --> 00:17:07,416
Θα πάρω ένα σάντουιτς
αν δεν σε πειράζει.

306
00:17:07,440 --> 00:17:10,139
- Τι μέγεθος;
- Ένας από τους μεγάλους.

307
00:17:12,382 --> 00:17:14,406
Ένα μεγάλο για την κυρία.

308
00:17:15,386 --> 00:17:17,850
Δεν θέλω τίποτα.
Έχω ήδη εξυπηρετηθεί.

309
00:17:19,000 --> 00:17:23,136
- Με τι ασχολείσαι;
- Παίζω πιάνο.

310
00:17:23,160 --> 00:17:24,260
Αυτό είναι όλο;

311
00:17:24,564 --> 00:17:28,260
Έκανα μαθήματα ντέφι,
αλλά τους άφησα όταν ήμουν πολύ μικρός.

312
00:17:28,640 --> 00:17:31,324
Τι ύφασμα, είναι και κωμικό.

313
00:17:32,416 --> 00:17:35,616
Συμβαίνει να παίζει λίγο καλύτερα
από οποιοδήποτε άλλο στον κόσμο.

314
00:17:35,640 --> 00:17:38,632
- Με άκουσες;
- Γιατί να μην σε είχα ακούσει;

315
00:17:38,640 --> 00:17:40,455
Με άφησαν να μπω
σε δημόσιους χώρους.

316
00:17:40,803 --> 00:17:43,319
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο
η μουσική θα σου έκανε καλό

317
00:17:43,600 --> 00:17:46,376
Έκανα μαθήματα
πιάνο, κύριε Φέλντμαν.

318
00:17:46,400 --> 00:17:48,006
Λατρεύω τη μουσική.

319
00:17:49,119 --> 00:17:50,264
Ναι, τη μισώ.

320
00:17:50,680 --> 00:17:54,265
- Θα σου αρέσει το δικό μου.
- Θα δούμε.

321
00:17:54,840 --> 00:17:56,908
Μην ενοχλείς, Ζαν.
Μην χαλάς το πάρτι.

322
00:17:57,040 --> 00:17:59,513
- Πάω σπίτι.
- Όχι, όχι, όχι.

323
00:17:59,560 --> 00:18:02,056
Δεν ξέρω πώς να πάω σπίτι,
αλλά προτιμώ να φύγω πριν

324
00:18:02,080 --> 00:18:04,192
τι να ανεχτώ
Εσείς οι δύο, ψεύτικοι.

325
00:18:04,320 --> 00:18:06,669
Θα επιστρέψω από το Παρίσι αργότερα
από όλα όσα έχω περάσει

326
00:18:06,694 --> 00:18:08,966
και μου μίλησες να με βοηθήσεις
ξεκινήστε να έχετε μια νέα ζωή.

327
00:18:09,200 --> 00:18:11,840
Και ό,τι καλύτερο μπορείς να μου προσφέρεις
είναι αυτός που παίζει πιάνο!

328
00:18:11,840 --> 00:18:14,793
- Τι ύφασμα!
- Αυτός που παίζει πιάνο, είναι καλός!

329
00:18:14,960 --> 00:18:17,161
Δεν είμαι αυτός που παίζει πιάνο.
Είμαι πιανίστας, παρακαλώ.

330
00:18:17,186 --> 00:18:17,896
Για μένα είναι το ίδιο.

331
00:18:17,920 --> 00:18:22,276
Ναι, αλλά αυτός ο πιανίστας πληρώνεται
$2.500 κάθε φορά που παίζει.

332
00:18:22,480 --> 00:18:23,800
Παίζεις πολύ;

333
00:18:23,920 --> 00:18:26,692
τρεις με τέσσερις φορές
ανά εβδομάδα.

334
00:18:27,360 --> 00:18:29,912
τρεις ή τέσσερις φορές
την εβδομάδα στα 2.500 δολάρια...

335
00:18:30,560 --> 00:18:34,432
Ουάου! Δεν είμαι τόσο περήφανος
Πώς να μην απολογηθείς!

336
00:18:39,313 --> 00:18:41,216
Τώρα που έχουμε
αυτό το σημείο λύθηκε...

337
00:18:44,840 --> 00:18:48,033
- Δεν είναι κακό, αυτό, ε;
- Θα σου πω αύριο.

338
00:18:48,064 --> 00:18:49,032
Τι λες;

339
00:18:49,056 --> 00:18:51,696
Μπορείτε να πείτε πολλά για το αλκοόλ
Τι ήπιες το προηγούμενο βράδυ...

340
00:18:51,720 --> 00:18:54,008
που βρίσκεις το καπέλο σου
το επόμενο πρωί.

341
00:18:54,600 --> 00:18:58,076
- Λοιπόν, σε λένε Ζαν.
- Αυτό είναι το όνομά μου, ναι.

342
00:18:58,120 --> 00:18:59,942
Ποια χρονιά ήσουν;
στις <b>Αφροσύνη</b>;

343
00:19:00,245 --> 00:19:02,776
Μη μου κάνετε ερωτήσεις
και δεν θα σου πω ψέματα.

344
00:19:02,800 --> 00:19:05,176
Αυτό ήταν χιλιάδες χρόνια πριν.

345
00:19:06,006 --> 00:19:08,402
Θέλω να σου μιλήσω στο μπαρ.

346
00:19:08,427 --> 00:19:09,879
Θα είναι απόλαυση.

347
00:19:13,920 --> 00:19:15,856
Ο Μπόρις Φέλντμαν είναι υπέροχος τύπος.

348
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
- Δεν χτυπάει τον Ζαν.
- Ο Ζαν δεν τον χτυπάει.

349
00:19:19,360 --> 00:19:22,352
- Έτσι φαίνεται.
- Είναι αυτό που είναι, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

350
00:19:23,640 --> 00:19:25,186
Θα ήθελα να σας πω κάτι.

351
00:19:26,120 --> 00:19:28,848
πες το

352
00:19:29,080 --> 00:19:33,480
-Είσαι Ιταλός, σωστά;
- Πρέπει να είσαι ταξιδιώτης.

353
00:19:33,520 --> 00:19:34,752
Με μια ορισμένη έννοια.

354
00:19:35,469 --> 00:19:38,637
Αλλά ξέρω γυναίκες. Ένας Ιταλός
Το ξανθό είναι το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο.

355
00:19:39,643 --> 00:19:40,636
Είσαι Ρώσος;

356
00:19:42,339 --> 00:19:43,651
Ρώσος από το Μπρονξ.

357
00:19:46,520 --> 00:19:49,532
Γεια σου, Pops. Με πήρες τηλέφωνο;

358
00:19:50,480 --> 00:19:51,985
Όχι, δεν είμαι σπίτι.

359
00:19:52,360 --> 00:19:54,032
Είμαι με τον Jean και την Polaire.

360
00:19:54,400 --> 00:19:55,501
Οπου;

361
00:19:56,400 --> 00:19:58,732
Σε κατάστημα ρούχων.

362
00:20:01,176 --> 00:20:03,606
Ξέρω; ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μου;

363
00:20:03,720 --> 00:20:06,888
Ίσως είναι ο φόρος σας
του εισοδήματος ή της κοιλιάς σας.

364
00:20:06,920 --> 00:20:10,880
Λοιπόν όχι. Έχω την τάση να απαλλαγώ από
οι γυναίκες που με ερωτεύονται.

365
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
- Όχι!
- Σοβαρά μιλάω.

366
00:20:14,120 --> 00:20:16,545
γυναίκες που με αγαπούν
και δεν θα με αφήσουν.

367
00:20:16,800 --> 00:20:18,428
Γιατί είναι αυτό;

368
00:20:18,680 --> 00:20:23,816
Κάθε άντρας έχει ένα όνειρο για το οποίο
Είναι σίγουρος ότι δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα.

369
00:20:23,840 --> 00:20:27,888
Ονειρευτείτε ότι υπάρχει πάντα ένας
γυναίκα κάπου που θα πει...

370
00:20:28,335 --> 00:20:30,733
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
Το ήξερα αυτό.

371
00:20:30,939 --> 00:20:34,943
Κάτι τέτοιο όμως δεν μου έχει ξανασυμβεί.
καλή τύχη λοιπόν και αντίο.

372
00:20:35,720 --> 00:20:37,700
Πιστεύεις ότι θα είμαι
αυτό το κορίτσι των ονείρων σου;

373
00:20:37,720 --> 00:20:39,128
Κουτί.

374
00:20:39,280 --> 00:20:44,056
- Θα με ερωτευτείς.
- Όχι, πες μου περισσότερα.

375
00:20:44,173 --> 00:20:46,256
Θα παίξω μόνο για σένα.

376
00:20:46,880 --> 00:20:50,326
- Παίζω πιάνο;
- Σου λέω...

377
00:20:50,679 --> 00:20:54,342
Αν δεν με ερωτευτείς αργότερα
Τι σου παίζει απόψε...

378
00:20:54,536 --> 00:20:57,632
Θα σας πληρώσω όσο αξίζει
ένα παλτό βιζόν.

379
00:20:57,760 --> 00:21:00,688
$5.000, τι λέτε;
Πάμε στοίχημα;

380
00:21:02,600 --> 00:21:04,336
Και τι παίρνω αν κερδίσω;

381
00:21:04,360 --> 00:21:06,956
Έχει κι αυτό μια ανταμοιβή.
Οτιδήποτε, τα πάντα.

382
00:21:07,988 --> 00:21:09,836
Α, δέχομαι!

383
00:21:13,920 --> 00:21:17,456
Σερβιτόρος, ψάχνω για ένα
μέρος για να πλύνω τα χέρια μου.

384
00:21:17,480 --> 00:21:19,959
Υπάρχει ένα δωμάτιο
εκεί, για κυρίους.

385
00:21:19,984 --> 00:21:22,608
Αλλά μην το αφήσετε αυτό
σταματήστε τον. μπαίνεις.

386
00:21:27,107 --> 00:21:28,890
Με συγχωρείτε, είναι δικό σας;

387
00:21:28,915 --> 00:21:29,669
Ναί.

388
00:21:30,022 --> 00:21:35,080
Απλά για να γίνει νόμιμο. Μπορείτε να στοιχηματίσετε
αυτό σε ένα παλτό βιζόν. Τελειώθηκε η συμφωνία;

389
00:21:35,160 --> 00:21:38,460
Η συμφωνία έγινε.
Κύριε, είμαι άνθρωπος.

390
00:21:41,783 --> 00:21:44,775
Λυπάμαι, κυρίες και κύριοι,
Είναι και τα δύο. Πρέπει να κλείσουμε.

391
00:21:44,800 --> 00:21:48,024
Ένα speakeasy που κλείνει στο
Το Two είναι πρακτικά μια αίθουσα τσαγιού.

392
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
Νομίζω ότι θα πρέπει
Ας φύγουμε πριν μας διώξουν.

393
00:21:57,865 --> 00:21:59,933
Μου ταιριάζει, έχω μάθημα
γκολφ στις εννιά το πρωί.

394
00:22:00,160 --> 00:22:02,724
Σηκώνεται κανείς
εννιά το πρωί;

395
00:22:02,748 --> 00:22:03,800
Ναί.

396
00:22:04,416 --> 00:22:07,508
- Αν πρόκειται να είσαι σπίτι.
- Ή θέλεις να έρθει ο Μπόρις στο σπίτι μου.

397
00:22:07,520 --> 00:22:09,808
- Θα σε καλέσει στο τηλέφωνο.
- Πού μένεις;

398
00:22:09,840 --> 00:22:11,424
Στη δυτική πλευρά
από το Central Park.

399
00:22:11,927 --> 00:22:13,863
Νομίζω ότι θα πάμε σπίτι μου.

400
00:22:43,221 --> 00:22:45,289
Αυτός είναι ο τρόπος
της ακρόασης μουσικής.

401
00:22:45,540 --> 00:22:48,620
Ξαπλωμένος, μισοκοιμισμένος,
στο σκοτάδι...

402
00:22:49,620 --> 00:22:54,240
Αυτός είναι ο τρόπος για να ακούσετε
οτιδήποτε. Με μουσική ή χωρίς αυτήν.

403
00:22:54,700 --> 00:22:57,692
Αυτή είναι η ζωή, δεν πειράζει, απλά
που κάποιοι δεν ξέρουν.

404
00:22:58,980 --> 00:23:02,591
Dey, τι πιστεύεις για την παραμονή του Jean
κοιμόταν ενώ ο Φέλντμαν έπαιζε...

405
00:23:02,615 --> 00:23:04,756
και τώρα κοιμάται
ενώ παίζει ο Polaire;

406
00:23:04,780 --> 00:23:06,996
Είπε ότι δεν το έκανε
Τους άρεσαν οι πιανίστες.

407
00:23:07,020 --> 00:23:09,924
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
συμπεριφερθείτε όταν είστε καλεσμένοι σε ένα σπίτι.

408
00:23:17,940 --> 00:23:18,731
Αυτό είναι όλο.

409
00:23:19,565 --> 00:23:21,137
Να ανάψουμε τα φώτα;

410
00:23:21,820 --> 00:23:24,129
Φυσικά, αν αυτό δεν ενοχλεί
στον φίλο σου.

411
00:23:27,208 --> 00:23:28,403
Τι ώρα είναι;

412
00:23:28,700 --> 00:23:31,120
- Ουάου, είναι μετά τις τέσσερις.
- Πάνω από τέσσερις!

413
00:23:31,187 --> 00:23:32,310
Θεέ μου, πρέπει να πάω σπίτι.

414
00:23:32,327 --> 00:23:34,476
Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ
το βράδυ που σε ακούω να παίζεις πιάνο!

415
00:23:34,500 --> 00:23:36,304
Έχω ένα μάθημα γκολφ
στις εννιά το πρωί.

416
00:23:36,530 --> 00:23:38,290
Θα ανέβω πάνω να πάρω το παλτό μου.

417
00:23:42,340 --> 00:23:44,232
Πότε είναι τα γενέθλια
από τον Φέλντμαν;

418
00:23:45,562 --> 00:23:47,894
Ουάου, Polaire,
μου το είχες κρύψει.

419
00:23:48,020 --> 00:23:49,902
Δεν το ήξερα αυτό
έπαιζες πιάνο.

420
00:23:49,927 --> 00:23:51,555
Δεν ξέρω, αλήθεια.

421
00:23:51,580 --> 00:23:54,276
Αλλά μπορείς, πραγματικά.
Ήξερα ότι είχες κάτι.

422
00:23:54,420 --> 00:23:57,116
Βλέπω ότι νομίζεις ότι έχω ένα
πολύ ταλαντούχο κορίτσι, Feldman.

423
00:23:57,140 --> 00:23:58,592
Ναι, γι' αυτό θέλω
μίλα της.

424
00:23:59,100 --> 00:24:01,836
Δεν θέλω να μιλήσω.
Μισώ τους ομιλητικούς ανθρώπους.

425
00:24:01,860 --> 00:24:03,834
Κι εγώ επίσης. Αλλά πες μου,

426
00:24:04,586 --> 00:24:06,826
που το έμαθες
Τι γνωρίζετε για τη μουσική;

427
00:24:07,180 --> 00:24:09,836
Κάποιος με κάθισε σε ένα σκαμπό
πιάνο όταν ήμουν παιδί.

428
00:24:09,860 --> 00:24:11,518
Τι σε έκανε να σηκωθείς;

429
00:24:11,811 --> 00:24:15,376
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία,
και μισώ τις μεγάλες ιστορίες.

430
00:24:15,662 --> 00:24:18,588
Ναι! Κι εγώ επίσης.

431
00:24:18,905 --> 00:24:20,844
Ελάτε όλοι
Ας πιούμε λίγο.

432
00:24:21,754 --> 00:24:24,121
Έλα στη μελέτη μου.
Εκεί μπορώ να σου μιλήσω καλύτερα.

433
00:24:24,145 --> 00:24:26,514
Και δεν θα ενοχλήσουμε
το όνειρο του φίλου σου

434
00:24:29,009 --> 00:24:32,992
Καλό! Ίσως λίγο παραπάνω
η μουσική θα μπορούσε να βοηθήσει.

435
00:24:34,657 --> 00:24:36,308
θα είμαι...

436
00:24:49,380 --> 00:24:52,020
- Θα μπορούσε να σε κάνει καλλιτέχνη.
- Όχι, δεν μπορούσες.

437
00:24:52,140 --> 00:24:55,674
- Δεν έχω το κουράγιο.
- Μη μιλάς σαν να είσαι ηλίθιος.

438
00:24:55,700 --> 00:24:57,416
Γιατί όχι;
Είμαι ηλίθιος.

439
00:24:58,167 --> 00:25:01,034
Έχω αρκετή κοινή λογική για να μου δώσει
συνειδητοποιήστε ότι είστε ένας υπέροχος καλλιτέχνης,

440
00:25:01,067 --> 00:25:03,364
- το οποίο αποδοκιμάζω.
- γιατί αποδοκιμάζεις;

441
00:25:03,460 --> 00:25:05,862
Γιατί τίποτα
Είναι υπέροχο, είναι διασκεδαστικό.

442
00:25:06,150 --> 00:25:09,406
Και οτιδήποτε δεν είναι διασκεδαστικό
Αποκλείεται από ό,τι με αφορά.

443
00:25:10,180 --> 00:25:12,116
- Αγάπη μου, έλα εδώ.
- Θα προτιμούσα να μην το κάνω.

444
00:25:12,140 --> 00:25:13,008
Δεν θα επιμείνω.

445
00:25:13,032 --> 00:25:15,923
Άσε το, Ζαν.
Ούτε στην Dey αρέσει αυτό.

446
00:25:15,980 --> 00:25:18,636
Γιατί λοιπόν δεν υπερασπίζεσαι
τα δικαιώματά σου και να κάνεις κάτι;

447
00:25:18,660 --> 00:25:20,552
Δικαιώματα; Όχι
Δεν έχω δικαιώματα.

448
00:25:20,620 --> 00:25:23,480
- Η Polaire δεν είναι ιδιοκτησία μου.
- Λοιπόν, ο Φέλντμαν είναι δικός μου.

449
00:25:24,050 --> 00:25:27,076
Χιλιάδες άντρες για να διαλέξετε
και έπρεπε να φέρεις πιανίστα!

450
00:25:27,100 --> 00:25:28,640
Τι συμβαίνει;

451
00:25:29,100 --> 00:25:31,144
- Δεν ανησυχώ.
- Μη μου λες ψέματα.

452
00:25:31,169 --> 00:25:32,512
δεν λέω ψέματα.

453
00:25:33,180 --> 00:25:35,764
Τέλος πάντων, νομίζω
Αυτό το πάρτι ήταν ήδη καλό.

454
00:25:36,060 --> 00:25:38,021
Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι έξω
να πάρουμε πρωινό κάπου;

455
00:25:38,660 --> 00:25:42,036
Ναι, συμφωνώ. θα έκανα τα πάντα
κάτι για να τους βγάλει από εδώ.

456
00:25:42,060 --> 00:25:44,904
Παίξτε πιάνο
προσωπική μου περιουσία!

457
00:25:47,146 --> 00:25:51,122
- Μπορώ να σου προτείνω δουλειά.
- Σου λέω ότι είμαι πολύ τεμπέλης.

458
00:25:51,154 --> 00:25:53,181
Δεν είμαι καλός.
Ξέρω ότι δεν είμαι καλός.

459
00:25:53,205 --> 00:25:56,873
Αν είσαι καλός για τον Μπόρις Φέλντμαν,
Είσαι καλός για τον υπόλοιπο κόσμο.

460
00:25:58,668 --> 00:26:00,824
θα ήσουν τόσο ευγενικός
να μας αφήσει ήσυχους;

461
00:26:01,466 --> 00:26:04,975
Ήθελα απλώς να σας πω ότι ο κύριος Έμερι
Θα μας πάει όλους στο πρωινό.

462
00:26:07,166 --> 00:26:10,026
Αν σε πάει για πρωινό,
Τέλειο για μένα.

463
00:26:12,719 --> 00:26:16,327
Κανένας άντρας δεν μπορεί να με κάνει
ένα τέτοιο αστείο και φύγε με αυτό.

464
00:26:17,060 --> 00:26:19,836
Γεια, θα σε πείραζε να μπεις;
σε αυτό το γραφείο μαζί μας;

465
00:26:19,860 --> 00:26:20,784
Σαφής.

466
00:26:30,313 --> 00:26:32,953
Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ
των φίλων μου, Dey.

467
00:26:33,598 --> 00:26:37,053
Εκτιμάς πολύ αυτό το κορίτσι.
Σου έχω κάνει μια πρόταση.

468
00:26:37,520 --> 00:26:41,473
Αφήστε τη να μελετήσει μαζί μου
δύο χρόνια, και θα την κάνω πλούσια και διάσημη.

469
00:26:42,040 --> 00:26:45,176
Καλός! Δεν βλέπω που είσαι
εκμεταλλευόμενος εμένα.

470
00:26:45,200 --> 00:26:47,180
θα με έχει για
που την κάνει να πετύχει.

471
00:26:47,559 --> 00:26:50,375
Δεν θέλω να γίνω διάσημος,
και δεν χρειάζεται να είμαι πλούσιος.

472
00:26:50,871 --> 00:26:53,616
Δεν δίνω ποτέ συμβουλές παρά μόνο όταν
Βλέπω τον εαυτό μου συμβιβασμένο, οπότε...

473
00:26:53,647 --> 00:26:55,715
Νομίζω καλύτερα να αποδεχτείς
και κάνε αυτό που σου λέει.

474
00:26:56,793 --> 00:26:59,316
Ακόμα κι αν διακόπτει
τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και σε μένα;

475
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Γιατί να το κάνω;

476
00:27:01,402 --> 00:27:02,410
Δεν είναι έτσι, Φέλντμαν;

477
00:27:02,800 --> 00:27:03,863
Προφανώς.

478
00:27:04,451 --> 00:27:07,913
Θα πρέπει να ταξιδέψετε με
η παρέα μου, πήγαινε στις περιοδείες μου.

479
00:27:08,665 --> 00:27:11,053
περάστε τα καλοκαίρια σας
στην Ευρώπη σπουδάζοντας.

480
00:27:11,872 --> 00:27:16,210
Θα του πεις ότι μπορώ να του προσφέρω περισσότερα
ότι εσείς ή πρόκειται να μπείτε στο δρόμο του;

481
00:27:16,235 --> 00:27:17,936
Δεν θέλω να μπω στον δρόμο
στο δρόμο του, αλλά...

482
00:27:18,000 --> 00:27:20,684
Ίσως κάποια στιγμή,
Μην σε πειράζει να τα παρατήσεις.

483
00:27:21,883 --> 00:27:23,064
Το έχω ήδη αποφασίσει.

484
00:27:23,340 --> 00:27:25,907
Τον λυπάμαι, αλλά
Πρέπει να επιβάλω τον εαυτό μου.

485
00:27:26,191 --> 00:27:27,291
Πότε ξεκινάμε;

486
00:27:28,100 --> 00:27:29,156
Αμέσως.

487
00:27:29,997 --> 00:27:31,464
Αυτό είναι λίγο ξαφνικό.

488
00:27:32,020 --> 00:27:32,992
Όχι, δεν είναι.

489
00:27:33,726 --> 00:27:36,761
Είναι καλύτερα να είμαι ξεκάθαρος τώρα.
Είναι πιο απλό.

490
00:27:37,365 --> 00:27:39,980
- Είσαι νόμιμος τύπος, Dey.
- Δεν πειράζει.

491
00:27:41,660 --> 00:27:46,368
Αλλά μην με ξεχνάς
αν πέσεις από το σκαμπό του πιάνου.

492
00:27:50,418 --> 00:27:51,326
Αφήστε το.

493
00:27:52,047 --> 00:27:53,959
τώρα είσαι δικός μου
και ζηλεύω.

494
00:27:54,352 --> 00:27:58,703
Κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης βραδιάς,
κάποιος κάνει πάντα ένα τοστ.

495
00:28:01,014 --> 00:28:03,367
Τυπικά, με λιγότερα
δικαιολογίες που έχω.

496
00:28:07,678 --> 00:28:09,631
Για το μέλλον της Polaire.

497
00:28:10,905 --> 00:28:12,311
Το μέλλον της Polaire;

498
00:28:12,907 --> 00:28:13,834
Επειδή;

499
00:28:14,503 --> 00:28:17,639
Γιατί έχει δεσμευτεί
δώσε μου τα χέρια σου, όχι «το χέρι σου».

500
00:28:17,664 --> 00:28:19,820
Και πάω να τη βοηθήσω
για να την κάνει διάσημη.

501
00:28:20,212 --> 00:28:23,333
Νομίζει ότι μπορεί να με μάθει πώς να παίζω
το πιάνο αρκετά καλό
αρέσει να πληρώνομαι για αυτό.

502
00:28:23,365 --> 00:28:24,729
Έχει υποσχεθεί ότι θα δουλέψει.

503
00:28:25,900 --> 00:28:27,572
- Θα σου φέρω έναν καφέ.
- Σε βοηθάω.

504
00:28:27,660 --> 00:28:29,684
Ευχαριστώ, αλλά όχι. Αποθηκεύω τον καφέ μου
στα πιο περίεργα μέρη.

505
00:28:29,700 --> 00:28:30,853
Μια στιγμή.

506
00:28:31,280 --> 00:28:32,579
Κέρδισα αυτό το στοίχημα;

507
00:28:33,460 --> 00:28:34,376
Τι στοιχηματίζετε;

508
00:28:34,486 --> 00:28:38,001
Δεν έβαλες στοίχημα ένα παλτό βιζόν
Τι θα με έκανες να σε αγαπήσω;

509
00:28:38,287 --> 00:28:39,212
Ναί.

510
00:28:39,980 --> 00:28:41,743
Λοιπόν δεν έχεις.

511
00:28:43,167 --> 00:28:45,076
Είπαμε 5.000$, σωστά;

512
00:28:45,271 --> 00:28:46,811
5.000 $, ναι.

513
00:28:48,263 --> 00:28:49,488
Μετρήστε τα.

514
00:28:50,827 --> 00:28:52,851
Έτσι λέω άντρα
όμορφος και ανέμελος.

515
00:28:52,876 --> 00:28:54,856
Αυτός που είναι όμορφος είναι όμορφος.

516
00:28:55,232 --> 00:28:57,968
- Θα σου δώσω πίσω ακόμα και το μαντήλι σου.
-Μπορείς να μείνεις μαζί του.

517
00:28:57,994 --> 00:28:59,446
Ευχαριστώ, αλλά το κέρδισα.

518
00:29:01,405 --> 00:29:03,015
Έχω κερδίσει πολύ περισσότερα.

519
00:29:03,543 --> 00:29:06,984
Δεν θυμάμαι να είχα
ένα πιο κερδοφόρο βράδυ.

520
00:29:09,670 --> 00:29:11,870
- Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

521
00:29:13,700 --> 00:29:15,837
Μάλλον ξέρεις
Τι γελοίο έχεις κάνει;

522
00:29:16,189 --> 00:29:18,063
Πάντα ξέρω, αγαπητέ.

523
00:29:18,088 --> 00:29:19,055
Ω ναι;

524
00:29:19,776 --> 00:29:22,248
Αυτό το κόμμα είναι νεκρό.
Πάω σπίτι.

525
00:29:22,540 --> 00:29:25,893
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Δεν σκοπεύω να φύγω ακόμα.

526
00:29:25,918 --> 00:29:28,166
Εντάξει τότε, απογειώσου.
πάρε το παλτό σου και μείνε λίγο.

527
00:29:29,111 --> 00:29:30,299
κρυώνω.

528
00:29:30,324 --> 00:29:31,885
πολύ καλό,
αφήστε το τότε.

529
00:29:31,960 --> 00:29:33,808
Έλα, Dey, ας μπούμε
την κουζίνα και ας πιούμε έναν καφέ.

530
00:29:34,260 --> 00:29:35,140
Κρύο;

531
00:29:52,300 --> 00:29:53,752
Τι είναι αυτό;

532
00:29:55,420 --> 00:29:57,093
Όταν το έβγαλα,
Ήμουν ζεστός.

533
00:29:58,722 --> 00:30:01,846
Τα κόλπα σου δεν ήταν ποτέ
Πολύ έξυπνο, σωστά;

534
00:30:02,618 --> 00:30:04,185
Συνήθως δουλεύουν.

535
00:30:04,558 --> 00:30:07,574
Ποιο ήταν το θύμα σου,
Feldman ή Dey;

536
00:30:07,599 --> 00:30:10,707
- Αυτό είναι το θέμα μου.
- Συγγνώμη, Ζαν.

537
00:30:10,795 --> 00:30:12,731
Τι μπορώ να κάνω αν
Μου αρέσει ο Φέλντμαν;

538
00:30:13,060 --> 00:30:14,394
Δοκιμάστε το με την Dey.

539
00:30:15,281 --> 00:30:17,051
Είναι καλός τύπος.

540
00:30:17,420 --> 00:30:19,180
Μη με ενοχλείς.
Είμαι απασχολημένος.

541
00:30:21,933 --> 00:30:23,429
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

542
00:30:24,060 --> 00:30:26,612
σε περιμένω
Πεζοναύτες με σέρνουν έξω.

543
00:30:32,300 --> 00:30:34,324
Έχω κάνει ό,τι είναι δυνατόν
για να απαλλαγούμε από αυτά.

544
00:30:34,349 --> 00:30:36,969
Προτιμώ να τους το πεις
ότι έχω πάει σπίτι.

545
00:30:37,220 --> 00:30:39,024
Είσαι ντροπαλός. Μου αρέσει αυτό.

546
00:30:39,100 --> 00:30:42,664
Δεν έχω συνηθίσει να αφήνω τους ανθρώπους
έλα στη ζωή μου όπως κάνεις.

547
00:30:42,780 --> 00:30:46,344
- Πού πας;
- Πάω σπίτι να ψάξω κάποια πράγματα.

548
00:30:47,400 --> 00:30:50,766
Μόνο δέκα έμειναν
λεπτά έως πέντε.

549
00:30:52,545 --> 00:30:54,195
Θα σου δώσω αυτά τα δέκα λεπτά.

550
00:30:54,414 --> 00:30:55,557
θα επιστρέψω.

551
00:30:57,760 --> 00:31:00,444
Όχι. Όχι όσο ο Dey είναι ακόμα εκεί.

552
00:31:12,957 --> 00:31:14,145
Έχει φύγει;

553
00:31:14,506 --> 00:31:15,453
Ναι, έχει φύγει.

554
00:31:16,268 --> 00:31:17,830
Φεύγω κι εγώ.

555
00:31:18,677 --> 00:31:19,586
Αντίο αντίο.

556
00:31:20,611 --> 00:31:21,535
Αντίο αντίο.

557
00:31:22,546 --> 00:31:23,393
Αντίο αντίο.

558
00:31:24,240 --> 00:31:25,284
Αντίο αντίο.

559
00:31:41,520 --> 00:31:43,646
Υποψιάζομαι ότι έχουμε μείνει
περισσότερο χρόνο από τον απαιτούμενο.

560
00:31:43,670 --> 00:31:45,159
Θα θέλεις να φύγουμε.

561
00:31:45,640 --> 00:31:47,224
πιάσε το καπέλο σου
και το παλτό μου, Dey.

562
00:31:47,249 --> 00:31:48,437
Επιτρέψτε μου.

563
00:31:49,848 --> 00:31:52,864
- Ο Ζαν έφυγε ήδη;
- Ναι, έχει ήδη πάει σπίτι.

564
00:31:52,960 --> 00:31:55,732
- Αναρωτιέμαι πού είναι.
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

565
00:31:59,546 --> 00:32:02,777
- Ελπίζω να μην μου κρατάς κακία.
- Όχι βέβαια.

566
00:32:02,802 --> 00:32:05,331
Ωστόσο, σας εύχομαι καλή τύχη, αφού είναι
Μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

567
00:32:05,680 --> 00:32:07,308
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

568
00:32:32,082 --> 00:32:36,736
<i>Το πρόγραμμά μας συνεχίζεται με τη Lucille
Oliver, τραγουδώντας το "Tossy's Goodbye."</i>

569
00:32:47,755 --> 00:32:48,500
Ουάου!

570
00:32:48,929 --> 00:32:51,502
Ήρθα να σου επιστρέψω τα 5.000.

571
00:32:52,000 --> 00:32:52,759
Επειδή;

572
00:32:54,279 --> 00:32:57,009
μη με ρωτάς
και δεν θα σου πω ψέματα.

573
00:32:59,110 --> 00:32:59,804
Κράτα τα.

574
00:33:00,854 --> 00:33:01,929
Δεν το κέρδισα.

575
00:33:02,320 --> 00:33:03,576
Ναι το έκανες.

576
00:33:04,945 --> 00:33:08,054
Δεν προσπάθησες να το κάνεις
ότι σε αγάπησα, Φέλντμαν.

577
00:33:09,160 --> 00:33:10,565
Θέλεις να το κάνω;

578
00:33:13,089 --> 00:33:15,368
Είμαι ακόμα εδώ.

579
00:33:18,315 --> 00:33:19,534
Ναι, το βλέπω.

580
00:33:23,147 --> 00:33:25,699
Ας πιούμε λίγο,
τότε θα πάω.

581
00:33:34,500 --> 00:33:36,256
Α, αλλά και εσύ.

582
00:33:37,600 --> 00:33:39,842
Λυπάμαι που σε βιάζω,
αγαπητέ, αλλά...

583
00:33:39,867 --> 00:33:42,375
Πόσες ξανθιές
Ιταλούς έχεις γνωρίσει;

584
00:33:43,160 --> 00:33:44,260
Μόνο ένα.

585
00:33:55,560 --> 00:33:56,440
Ω, πόσο ζεστή είμαι!

586
00:33:58,950 --> 00:34:00,848
Αναρωτιέμαι πού
θα είναι το φόρεμά μου.

587
00:34:03,036 --> 00:34:04,810
Φορούσα ένα φόρεμα.

588
00:34:06,254 --> 00:34:07,799
Συγγνώμη για την εμφάνισή μου.

589
00:34:09,494 --> 00:34:10,838
Το βρίσκω δύσκολο.

590
00:34:17,341 --> 00:34:19,488
Αυτός είναι ο πιο καναπές
υπέροχο του κόσμου.

591
00:34:22,175 --> 00:34:24,151
Σε πειράζει να μείνω εδώ;

592
00:34:27,421 --> 00:34:29,321
Τι θέλετε;

593
00:34:34,346 --> 00:34:36,376
Θέλω να κάνω μαθήματα πιάνου.

594
00:34:41,803 --> 00:34:43,338
Κέρδισες αυτό το στοίχημα.

595
00:34:44,059 --> 00:34:44,650
Ναι;

596
00:34:45,940 --> 00:34:47,181
Ήθελες να το κερδίσεις;

597
00:34:48,300 --> 00:34:49,697
Φοβάμαι ότι τη νίκησα.

598
00:34:52,464 --> 00:34:53,740
Μην πας.

599
00:34:54,882 --> 00:34:56,030
Αφήστε το να χτυπήσει.

600
00:35:00,592 --> 00:35:01,694
νυστάζω.

601
00:35:04,520 --> 00:35:05,090
Όχι.

602
00:35:07,034 --> 00:35:08,145
Θα φύγουν.

603
00:35:10,817 --> 00:35:11,917
Έχουν ήδη φύγει.

604
00:35:36,880 --> 00:35:40,296
Πόσα άτομα έχουν φύγει από το διαμέρισμα
από τον κύριο Φέλντμαν από τότε που έφυγα;

605
00:35:40,320 --> 00:35:42,256
Μια κυρία και ένας κύριος, μαζί.

606
00:35:42,280 --> 00:35:44,568
- Απλά μια κυρία;
- Ακριβώς, κυρία.

607
00:35:50,640 --> 00:35:52,492
- Κατέβα.
- Ναι.

608
00:36:03,680 --> 00:36:06,016
Μου αρέσεις, Dey. Δεν παίρνεις
τα πράγματα πάρα πολύ τρομερά

609
00:36:06,040 --> 00:36:07,492
Κι εμένα μου αρέσεις Σχατζή.

610
00:36:07,760 --> 00:36:09,696
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

611
00:36:12,720 --> 00:36:15,272
Οδηγός, οδηγός
μέσα από το πάρκο.

612
00:36:23,080 --> 00:36:25,148
Οδηγήστε μέσα από το πάρκο
για λίγο.

613
00:37:13,106 --> 00:37:14,529
Ένα όμορφο κορίτσι.

614
00:37:14,800 --> 00:37:15,856
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

615
00:37:26,172 --> 00:37:26,790
Γειά σου;

616
00:37:27,981 --> 00:37:29,257
Ναι, είναι εδώ.

617
00:37:31,000 --> 00:37:31,730
ΠΟΥ;

618
00:37:32,677 --> 00:37:33,865
Στο νοσοκομείο;

619
00:37:34,038 --> 00:37:35,006
Ποιο νοσοκομείο;

620
00:37:35,620 --> 00:37:38,231
Σε ατύχημα με ταξί;
Είναι βαριά τραυματισμένη;

621
00:37:38,540 --> 00:37:39,728
Θα πάω αμέσως.

622
00:37:47,517 --> 00:37:49,370
Ήταν ένα φορτηγό γάλακτος.

623
00:37:49,941 --> 00:37:53,593
Ή ο οδηγός μου ήταν μεθυσμένος,
ή δεν του αρέσουν οι γαλατάδες.

624
00:37:53,923 --> 00:37:56,596
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον Jean
Θα κρατήσει το βραχιόλι μου.

625
00:37:56,620 --> 00:38:01,017
- Θα τηλεφωνήσω στην Dey.
- Όχι. Μην το σκέφτεσαι καν.

626
00:38:01,780 --> 00:38:03,364
Πού ήταν ο Φέλντμαν;

627
00:38:03,540 --> 00:38:05,916
Το θέμα του Φέλντμαν ήταν υπερβολικό
καλό είναι να είναι αληθινό.

628
00:38:06,100 --> 00:38:07,420
Τι θα κάνεις;

629
00:38:08,172 --> 00:38:09,284
Να είσαι καλά.

630
00:38:09,407 --> 00:38:12,208
Πάρε πίσω το βραχιόλι μου,
και ξεχάστε.

631
00:38:12,334 --> 00:38:14,287
- Ξεχάστε ποιον;
- Σε εκείνο τον σφιχτό Jean.

632
00:38:14,382 --> 00:38:15,878
-Τζήν;
- Ναι.

633
00:38:16,689 --> 00:38:17,993
Με χτύπησε σε αυτό.

634
00:38:18,134 --> 00:38:19,907
- Στον Ζαν και τον Φέλντμαν.
- Και έτσι;

635
00:38:20,860 --> 00:38:22,796
Αναρωτιέμαι πώς
Θα το καταλάβουν!

636
00:38:59,084 --> 00:39:00,305
Σε είδα να κοιμάσαι.

637
00:39:00,629 --> 00:39:05,039
Μόλις σε πήρα τηλέφωνο να σου το πω ξεκινώντας
Από εδώ και πέρα κοιμάμαι όποτε θέλω.

638
00:39:05,064 --> 00:39:06,736
Με ή χωρίς μουσική.

639
00:39:07,547 --> 00:39:09,023
Ας είναι τηλεγράφημα.

640
00:39:11,093 --> 00:39:11,867
Έμμα;

641
00:39:12,375 --> 00:39:14,174
Έλα εδώ. Πάρτε αυτό το σημειωματάριο
των διευθύνσεων και της κλήσης.

642
00:39:14,198 --> 00:39:16,021
Πρέπει να δούμε
που θα πάμε.

643
00:39:16,360 --> 00:39:17,329
Κυρία Ζαν. Από πού να ξεκινήσω;

644
00:39:17,353 --> 00:39:20,204
Ξεκινήστε από την αρχή και προχωρήστε
μέχρι το τέλος. Είμαι ξανά διαθέσιμος.

645
00:39:31,341 --> 00:39:33,028
Έλα πες μου!

646
00:39:34,006 --> 00:39:36,221
Το τι, όλη η ιστορία
πάλι της ζωής μου;

647
00:39:36,514 --> 00:39:39,012
Όχι. Πες μου τι ξέρεις
από τους Schatzi και Polaire.

648
00:39:40,263 --> 00:39:42,097
Προτιμώ να μην μπω σε αυτό.

649
00:39:42,122 --> 00:39:43,530
Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς.

650
00:39:45,680 --> 00:39:47,441
Τι γνωρίζετε για την Polaire;

651
00:39:47,514 --> 00:39:51,606
Τίποτα. Νόμιζα ότι ήταν εκεί που την είδα
την τελευταία φορά, στο διαμέρισμα του Φέλντμαν.

652
00:39:55,154 --> 00:39:58,084
Τώρα που το έχουμε ξεμπερδέψει
το κεφάλι σου, τι συμβαίνει με τους γοφούς σου;

653
00:40:11,380 --> 00:40:13,404
Δεν μπορώ να καταλάβω
Γιατί δεν πήγε;

654
00:40:13,466 --> 00:40:16,161
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα
και περίμενα όσο μπορούσα.

655
00:40:16,240 --> 00:40:18,396
Είχαμε μείνει
στις 3:30 μ.μ., ξέρεις;

656
00:40:18,600 --> 00:40:20,756
Αν φτάσει, ζητήστε του να με πάρει τηλέφωνο.

657
00:40:21,760 --> 00:40:23,369
Δεν θα ανησυχούσα
αν ήμουν στη θέση σου

658
00:40:23,402 --> 00:40:27,174
Η ζωή σήμερα δεν είναι τόσο εύκολη
για να μπορεί ένα κορίτσι
έχουν την πολυτέλεια να μην ανησυχείς.

659
00:40:27,581 --> 00:40:30,361
- Αυτή δεν είναι η φωνή του Σάτζη;
- Νομίζω πως ναι, δεσποινίς.

660
00:40:31,240 --> 00:40:34,232
-Ποιος είναι δίπλα μου;
- Η φίλη σας, κυρία Λόρενς.

661
00:40:39,308 --> 00:40:41,788
- Γεια σου.
- Γεια σου.

662
00:40:42,600 --> 00:40:44,139
Από πού κατάγεσαι;

663
00:40:44,731 --> 00:40:46,975
μη με ρωτάς
και δεν θα σου πω ψέματα.

664
00:40:47,857 --> 00:40:48,990
Πού είναι ο Polaire;

665
00:40:50,364 --> 00:40:53,416
Ρωτήστε αυτό που θέλετε
Δεν θα ανοίξω το στόμα μου.

666
00:40:53,440 --> 00:40:54,426
Πώς είναι ο Φέλντμαν;

667
00:40:55,080 --> 00:40:56,488
Το αφήνουμε.

668
00:40:56,640 --> 00:40:59,255
- Ήξερα ότι αυτό δεν θα διαρκέσει.
- Δεν μου ταίριαζε.

669
00:40:59,501 --> 00:41:00,918
Με ποιον έφαγες σήμερα;

670
00:41:01,200 --> 00:41:02,715
Τι σημασία έχει για σένα;

671
00:41:02,920 --> 00:41:04,216
Δεν ξέρω σε ποιο βαθμό.

672
00:41:04,240 --> 00:41:07,336
Είχα ένα μεσημεριανό ραντεβού
με τον Ποπς και δεν εμφανίστηκε.

673
00:41:07,548 --> 00:41:09,270
Λοιπόν λίγη κατασκοπία
Σωστό μου φαίνεται.

674
00:41:09,295 --> 00:41:11,431
Ο κύριος που σχολίασε
Είναι εδώ, κυρία.

675
00:41:11,456 --> 00:41:13,172
- Ζητήστε του να περιμένει.
- Ζητήστε του να μπει!

676
00:41:13,440 --> 00:41:16,944
- Αυτή είναι η επικράτειά μου, Αλ Καπόνε!
- Γνωρίζοντας σε, δεν ξέρω!

677
00:41:16,960 --> 00:41:20,117
Γεια σου!
Ξέρετε τον κύριο Έμερι, σωστά;

678
00:41:20,141 --> 00:41:21,024
Γεια σου Σάτζη.

679
00:41:21,200 --> 00:41:24,412
- Ξέρεις ότι τον ξέρω.
-Νόμιζε ότι ήσουν Ποπς!

680
00:41:24,840 --> 00:41:27,136
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
ανησυχεί τόσο πολύ για την Pops!

681
00:41:27,160 --> 00:41:28,788
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

682
00:41:28,840 --> 00:41:31,629
Είναι φίλος μου τώρα, δεν είναι όπως είμαστε
διαπράξει ή κάτι τέτοιο.

683
00:41:31,654 --> 00:41:33,215
- Είσαι τέτοιο πράγμα.
- Όπως;

684
00:41:33,240 --> 00:41:36,173
Κλέβεις έναν άντρα από τον φίλο σου.
Και φέρτε τα κι εσείς!

685
00:41:36,197 --> 00:41:37,856
Τι εννοείς;
Τον εγκατέλειψε, έτσι δεν είναι;

686
00:41:37,880 --> 00:41:39,948
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Έρχεσαι μαζί μας;

687
00:41:39,960 --> 00:41:41,412
Περίμενε να σου πω τέσσερα πράγματα.

688
00:41:41,480 --> 00:41:43,761
Όλα όσα έχετε να πείτε
για μένα, πες το μπροστά μου!

689
00:41:43,880 --> 00:41:46,388
Δεν θα έλεγα τι πρέπει
πείτε για τον εαυτό σας μπροστά σε κανέναν!

690
00:41:49,120 --> 00:41:50,803
Άκου, νεαρέ,
Σας έχω νέα.

691
00:41:50,828 --> 00:41:52,940
Δεν θα σε σκεφτόμουν καν αν δεν είχα
να σου επικοινωνήσω κάτι.

692
00:41:53,000 --> 00:41:55,491
Δεν πρέπει να σου πω,
Αλλά τώρα βλέπω τι κάνει αυτός ο τύπος.

693
00:41:55,695 --> 00:41:56,926
Γνωρίζατε ότι ο Polaire
έχεις πάει στο νοσοκομείο;

694
00:41:56,951 --> 00:41:57,648
- Αυτό;
- Ναι!

695
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
- Από εκείνο το βράδυ στο σπίτι του Φέλντμαν.
- Ποιο νοσοκομείο; Οπου;

696
00:41:59,736 --> 00:42:02,305
- Νοσοκομείο Αγίου Λουκά!
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

697
00:42:02,330 --> 00:42:03,798
Ε, δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!

698
00:42:14,320 --> 00:42:15,942
Αυτό γιατί είσαι εσύ...

699
00:42:18,200 --> 00:42:19,109
και αυτό...

700
00:42:20,454 --> 00:42:21,586
Είναι επειδή είμαι έτσι.

701
00:42:23,468 --> 00:42:25,072
Πάντα το ήξερα αυτό
ήσουν πρίγκιπας,

702
00:42:25,096 --> 00:42:27,656
αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
ήσουν τόσο μαζοχιστής.

703
00:42:27,680 --> 00:42:31,480
Ο παραλήπτης τοποθετεί το δαχτυλίδι στο
απαιτείται δάχτυλο και φιλά τον δωρητή.

704
00:42:33,480 --> 00:42:34,526
Περίμενε ένα λεπτό.

705
00:42:35,849 --> 00:42:38,088
Πώς δεν ξέρεις
Θα σε εγκαταλείψω ξανά;

706
00:42:39,620 --> 00:42:41,712
Θα σε κάνω χαρούμενο.
Δεν θα θέλετε.

707
00:42:41,800 --> 00:42:44,572
Αν δεν το κάνω, μου αξίζει να σε χάσω.

708
00:42:49,342 --> 00:42:50,685
Μίλα πρώτα με τον πατέρα σου.

709
00:42:51,440 --> 00:42:54,124
Μέχρι τότε, δεν μπορώ να σε αναγκάσω
να κρατήσει οποιαδήποτε υπόσχεση.

710
00:42:55,213 --> 00:42:56,973
- Εκτός από ένα.
- Ποιο;

711
00:42:57,965 --> 00:42:59,777
που μου υπόσχεσαι
ότι ακόμα σου αρέσω.

712
00:43:00,798 --> 00:43:01,598
Αγαπητέ...

713
00:43:03,120 --> 00:43:06,332
- Θα θάψουμε το τσεκούρι.
-Και πάμε να πιούμε κάτι!

714
00:43:06,357 --> 00:43:07,724
Τέλειο μωρό μου.

715
00:43:11,160 --> 00:43:13,448
Ουάου, αναρωτιέμαι τι έγινε 
με την <i>Mary Queen</i> και...

716
00:43:13,925 --> 00:43:16,521
- Του αξίζει!
- Για εσάς είναι, κυρία Σχατζή.

717
00:43:18,000 --> 00:43:20,444
Γειά σου; Ναι, είμαι εγώ.

718
00:43:23,520 --> 00:43:24,576
ΠΟΥ;

719
00:43:25,440 --> 00:43:26,538
Τι συμβαίνει;

720
00:43:27,320 --> 00:43:29,432
- Είναι ο Ποπς.
- Σκάει;

721
00:43:29,480 --> 00:43:31,196
- Έφυγε;
- Πού;

722
00:43:31,360 --> 00:43:32,182
Στον άλλο κόσμο.

723
00:43:36,640 --> 00:43:39,060
Νιώθω λίγο περίεργα.

724
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
Κι εγώ επίσης.

725
00:43:41,560 --> 00:43:45,345
Με κάνει να το συνειδητοποιήσω
Είχε πάρει μια συμπάθεια στον Ποπς.

726
00:43:45,520 --> 00:43:46,796
Κι εγώ επίσης.

727
00:43:47,840 --> 00:43:50,767
Θα μου λείψουν πολλά
Μου λείπει ο Ποπς.

728
00:43:51,120 --> 00:43:52,308
Κι εγώ επίσης.

729
00:43:52,680 --> 00:43:53,616
Εσείς;

730
00:43:55,120 --> 00:43:57,179
Οποιαδήποτε αντίρρηση
Μις Ποπς;

731
00:43:57,204 --> 00:43:58,631
- Ναι το έχω.
- Γιατί;

732
00:43:59,332 --> 00:44:02,468
Δεν μου φαίνεται σεβαστή
με τη μνήμη του.

733
00:44:02,493 --> 00:44:04,165
Και βγαίνεις με αυτά;

734
00:44:04,509 --> 00:44:06,680
Και σκέψου πώς το χειρίστηκες.

735
00:44:06,800 --> 00:44:08,340
- Εγώ;
- Ναι, εσύ.

736
00:44:08,440 --> 00:44:11,469
-Πώς επρόκειτο να εκμεταλλευτώ το Pops;
- Έψαχνες κάτι παραπάνω από τα λεφτά του;

737
00:44:11,494 --> 00:44:12,675
Θα είναι ηλίθιο!

738
00:44:12,800 --> 00:44:15,856
Νομίζω ότι θα μπορούσα να τον είχα σώσει από σένα,
Αν είχα χρόνο...

739
00:44:15,880 --> 00:44:17,596
Εσείς; Αποθήκευση Pops από εμένα;

740
00:44:18,303 --> 00:44:20,712
- Ίσως δεν είναι ακόμα πολύ αργά.
- Πολύ αργά για τι;

741
00:44:21,520 --> 00:44:23,060
Για να με πάρει.

742
00:44:23,085 --> 00:44:24,215
Κλείστε ένα ραντεβού.

743
00:44:24,429 --> 00:44:27,385
πήγα εκεί,
και σε άφησε πίσω.

744
00:44:27,960 --> 00:44:29,789
Περιμένετε! Έλα εδώ ένα λεπτό!
Βγάλε αυτό από το μυαλό μου!

745
00:44:29,813 --> 00:44:31,035
Τι θα κάνεις; Έλα εδώ!

746
00:44:31,192 --> 00:44:35,027
GARRET GARRET ΚΑΙ GARRET
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ

747
00:44:39,323 --> 00:44:40,687
Μπείτε, παρακαλώ.

748
00:44:47,057 --> 00:44:49,265
Κάτσε, θα τηλεφωνήσω στον κύριο Γκάρις.

749
00:44:52,797 --> 00:44:53,624
Συγχωρέστε με.

750
00:44:56,599 --> 00:44:58,135
Δεν μου αρέσει αυτό.

751
00:44:58,159 --> 00:44:59,963
πρέπει να συνεχίσεις
προχωρήστε με αυτό.

752
00:45:03,960 --> 00:45:05,940
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

753
00:45:06,000 --> 00:45:08,200
-Ποια είναι η κυρία Sidreau;
- Είμαι εγώ. Αυτή είναι η κυρία Γκουέν.

754
00:45:08,225 --> 00:45:09,941
Άκουσα για σένα.

755
00:45:10,895 --> 00:45:13,459
Αυτή είναι μια στιγμή
πολύ επώδυνο κυρίες μου.

756
00:45:13,545 --> 00:45:14,522
Είναι.

757
00:45:14,546 --> 00:45:18,213
Ο πελάτης μου, τώρα αποθανών,
Όπως γνωρίζετε, η κυρία Sidreau...

758
00:45:18,400 --> 00:45:22,272
ήταν ένας άνθρωπος που σε όλη τη διάρκεια
Έκανε τα πράγματα με τον τρόπο του στη ζωή.

759
00:45:23,400 --> 00:45:24,984
Προσπαθείς να μου πεις
ότι κάτι δεν πάει καλά;

760
00:45:25,040 --> 00:45:27,284
Όχι, αγαπητή μου κυρία, τίποτα.

761
00:45:28,280 --> 00:45:30,287
Μια μικρή τελετή...

762
00:45:30,312 --> 00:45:33,772
για την οποία έφυγε ο πελάτης μου
πολύ αυστηρές οδηγίες.

763
00:45:34,244 --> 00:45:35,725
- Είναι έτοιμη η άλλη κυρία;
- Ναι.

764
00:45:35,880 --> 00:45:37,156
Ποια άλλη κυρία;

765
00:45:37,560 --> 00:45:38,792
Μια στιγμή, παρακαλώ.

766
00:45:39,320 --> 00:45:40,597
Πες του να μπει.

767
00:45:42,604 --> 00:45:44,144
Παρακαλώ μπείτε.

768
00:45:56,209 --> 00:45:57,661
Θα θέλατε να καθίσετε, κυρία Λόρενς;

769
00:46:14,560 --> 00:46:16,144
Ας προχωρήσουμε.

770
00:46:30,291 --> 00:46:34,422
<i>Όντας στην πλήρη εξουσία, θα ήθελα να το κάνω
μερικά σχόλια προς συμπλήρωση...</i>

771
00:46:34,447 --> 00:46:36,785
<i>αυτό που έχω ήδη αφήσει γραπτώς.</i>

772
00:46:39,102 --> 00:46:41,641
Ο καημένος ο Ποπς έχει κρυώσει.

773
00:46:42,360 --> 00:46:43,868
<i>Είχα</i> κρυολόγημα.

774
00:46:44,280 --> 00:46:47,360
Τα τελευταία χρόνια είμαι
αλληλεπιδρώντας με τρία νεαρά κορίτσια...

775
00:46:47,360 --> 00:46:49,780
τα ονόματά τους είναι
Jean, Schatzi και Polaire.

776
00:46:49,952 --> 00:46:53,935
Για την Polaire έχω το υψηλότερο,
αλλά η πιο αδιάφορη εκτίμηση.

777
00:46:54,240 --> 00:46:57,383
Έχω εκφράσει τα συναισθήματά μου
από Σχατζή στη διαθήκη μου.

778
00:46:57,760 --> 00:46:59,691
<i>Εκμεταλλεύομαι, ωστόσο,</i>

779
00:46:59,715 --> 00:47:03,813
<i>για να προειδοποιήσω τους δικηγόρους μου
τα κόλπα εκείνου του Ζαν.</i>

780
00:47:04,080 --> 00:47:05,224
Ψέμα!

781
00:47:05,640 --> 00:47:08,192
<i>Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. Καθίστε κάτω.</i>

782
00:47:18,940 --> 00:47:20,524
Τίποτα άλλο, κυρία;

783
00:47:20,620 --> 00:47:23,172
Όχι, δεν νομίζω.
Τι θες Σχατζή;

784
00:47:24,345 --> 00:47:25,900
Ένα φορτωμένο.

785
00:47:26,700 --> 00:47:28,923
Αυτό είναι βλακεία.
Θέλουμε πρωινό.

786
00:47:28,948 --> 00:47:31,324
Προσπαθήστε να το πάρετε εδώ νωρίτερα
που γίνεται νύχτα.

787
00:47:31,460 --> 00:47:32,477
Ναι, κυρία.

788
00:47:33,105 --> 00:47:34,270
Τι πιστεύεις;

789
00:47:34,295 --> 00:47:36,556
Ένας σερβιτόρος "ναι κυρία"
και ένα μενού "ναι, κυρία".

790
00:47:36,580 --> 00:47:39,956
Χαίρομαι που το είπα στον Dey
να φέρει τον πατέρα του εδώ για
το απόγευμα και όχι για μεσημεριανό.

791
00:47:39,980 --> 00:47:42,058
Θα γινόταν κάτι αν
Λέτε να έρθουμε για φαγητό;

792
00:47:42,083 --> 00:47:45,104
Αποκλείεται. Θα έρθουν
σήμερα το απόγευμα στις τέσσερις.

793
00:47:54,220 --> 00:47:54,906
Γειά σου;

794
00:47:57,340 --> 00:47:58,523
Τι θέλετε;

795
00:47:58,820 --> 00:47:59,749
Είναι τζιν.

796
00:48:00,820 --> 00:48:02,316
Τι θέλετε να μας δείτε;

797
00:48:02,980 --> 00:48:05,224
Σε άλλη στιγμή.
Σήμερα το απόγευμα είμαι σε μπελάδες.

798
00:48:07,715 --> 00:48:09,856
Έλα, εντάξει, στις τρεις.

799
00:48:10,540 --> 00:48:12,388
Είναι όλα έτοιμα κυρία;

800
00:48:12,540 --> 00:48:15,058
- Όλα έχουν γίνει. Βγαίνω.
- Ναι, κυρία.

801
00:48:15,580 --> 00:48:17,824
Όχι όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

802
00:48:18,362 --> 00:48:20,050
Είναι το μόνο
κοστούμι έχεις;

803
00:48:21,180 --> 00:48:23,204
Δεν νομίζω ότι σας καταλαβαίνω, κυρία.

804
00:48:23,260 --> 00:48:24,844
Έχετε
άλλο κοστούμι μπάτλερ;

805
00:48:24,900 --> 00:48:26,616
μπορείτε να πάρετε
άλλο κοστούμι μπάτλερ;

806
00:48:26,700 --> 00:48:29,567
- Ναι, κυρία.
- Τέλεια.

807
00:48:29,711 --> 00:48:33,041
Θα είσαι ο μπάτλερ μας
για μισή ώρα σήμερα το απόγευμα.

808
00:48:33,380 --> 00:48:36,471
Όταν εμφανιστεί, θα σας δείξουμε
Αυτός ο τρελός είναι μια οικογένεια, το σπίτι μας.

809
00:48:36,495 --> 00:48:38,836
Λαμπρός! Δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.

810
00:48:38,860 --> 00:48:41,556
Γύρνα εδώ στις τρεις η ώρα ντυμένος
ως μπάτλερ να μας σερβίρει τσάι.

811
00:48:41,580 --> 00:48:43,824
Δεν θα είναι εκεί για πολύ.
Το καταλαβαίνεις;

812
00:48:43,860 --> 00:48:44,730
Ναι, κυρία.

813
00:49:05,197 --> 00:49:06,726
Αυτό είναι το διαμέρισμα
της κας Sidreau;

814
00:49:06,751 --> 00:49:08,789
-Έτσι είναι.
- Είναι εκεί;

815
00:49:09,009 --> 00:49:10,603
Θα δω αν είσαι σπίτι, δεσποινίς.

816
00:49:12,175 --> 00:49:13,689
Ποιον να ανακοινώσω;

817
00:49:14,071 --> 00:49:14,892
Λαυρέντιος.

818
00:49:18,595 --> 00:49:20,178
Θα θέλατε να καθίσετε, δεσποινίς;

819
00:49:25,529 --> 00:49:26,631
Μια στιγμή.

820
00:49:28,180 --> 00:49:31,822
Σε κάθε περίπτωση λέγεται
εσείς οι Meadows;

821
00:49:32,020 --> 00:49:34,728
Όχι, δεσποινίς.
Χέρμπερτ Σκρόγκινς.

822
00:49:38,359 --> 00:49:40,339
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

823
00:49:45,207 --> 00:49:48,863
Ουάου, ούα, ουά!
Αγαπητός. Τι κάνετε;

824
00:49:48,888 --> 00:49:50,384
Δεν είναι καν γνωστό.

825
00:49:50,409 --> 00:49:52,213
Ήρθατε χωρίς προειδοποίηση!

826
00:49:52,382 --> 00:49:54,523
Αν θέλεις έρχομαι και
Προσκομίζω προσωπική κάρτα.

827
00:49:58,020 --> 00:49:59,729
Jean, αγαπητέ!

828
00:50:00,140 --> 00:50:02,451
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

829
00:50:02,476 --> 00:50:06,084
Φαίνεσαι υπέροχη, αγαπητέ,
το πιστεύεις ή όχι.

830
00:50:08,014 --> 00:50:11,230
Ουάου, ξεχνάμε.
Ο Ζαν δεν έχει πιει ακόμα το τσάι του.

831
00:50:11,255 --> 00:50:13,740
- Να πάρω τηλέφωνο τον Τζόουνς, Σάτζη;
- Γιατί όχι;

832
00:50:14,260 --> 00:50:16,222
Εδώ είναι.

833
00:50:22,965 --> 00:50:26,089
Πώς τα πήγαν οι άλλοι σκλάβοι;
της παλιάς φυτείας, Χέρμπερτ;

834
00:50:26,900 --> 00:50:28,288
Εδώ είμαι, κυρία.

835
00:50:28,900 --> 00:50:31,913
- Να σε εξυπηρετήσω;
- Αν θέλεις.

836
00:50:34,100 --> 00:50:35,165
Γάλα;

837
00:50:35,949 --> 00:50:36,392
Όχι.

838
00:50:37,180 --> 00:50:39,512
Πόσο σοφό είναι να μην προσθέτουμε γάλα.

839
00:50:39,980 --> 00:50:42,268
Έχεις μερικά παραπάνω κιλά, σωστά;

840
00:50:45,260 --> 00:50:46,678
Τι ωραίο μικρό σακάκι.

841
00:50:47,100 --> 00:50:49,037
- Αυτό;
- Ναι.

842
00:50:49,413 --> 00:50:50,557
Από πού το πήρες;

843
00:50:51,492 --> 00:50:53,250
Το κέρδισα με τον τρόπο μου.

844
00:50:55,955 --> 00:50:57,596
Από πού το πήρες;
τι φοράς

845
00:50:57,621 --> 00:50:58,910
Αυτό;

846
00:50:59,263 --> 00:51:02,886
Ο άνθρωπος που μου το έδωσε είναι τόσο γνωστός
που δεν τον έχεις ακούσει ποτέ.

847
00:51:03,937 --> 00:51:05,052
Συγνώμη.

848
00:51:11,647 --> 00:51:15,489
- Πω πω, τσιντσιλά!
- Δεν θα κρατήσει πολύ.

849
00:51:15,514 --> 00:51:18,066
Ναι; Λοιπόν, μου κράτησε μέχρι τώρα!

850
00:51:19,640 --> 00:51:23,190
Βλέπω. Το έχω αυτό από τότε
την τελευταία φορά που σε είδα.

851
00:51:24,100 --> 00:51:25,036
Είναι αληθινά.

852
00:51:25,799 --> 00:51:29,127
Ήξερα ότι ήταν.
Πάντα ξέρω αν είναι αληθινά μαργαριτάρια.

853
00:51:30,078 --> 00:51:32,596
Ακόμα κι όταν είναι
τόσο μικροσκοπικό

854
00:51:34,351 --> 00:51:36,260
Μη μου πεις;

855
00:51:36,566 --> 00:51:39,382
Κάποια δεν είναι τόσο μικρά.

856
00:51:40,195 --> 00:51:42,464
Και κάποιοι δεν είναι
τόσο αληθινό, σωστά;

857
00:51:42,600 --> 00:51:43,660
Τι έχουμε λοιπόν;

858
00:51:43,747 --> 00:51:46,543
Δεν ήρθα εδώ για να είμαι σχολαστικός.
Κανείς εδώ δεν θα ξεφύγει με τίποτα...

859
00:51:46,568 --> 00:51:47,786
Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ;

860
00:51:47,811 --> 00:51:49,911
Ήρθα γιατί αποφάσισα ότι είναι καλύτερα
Επιτρέψτε μου να σας πω πόσο μακριά.

861
00:51:49,936 --> 00:51:51,407
Κανείς δεν ξεφεύγει
το δικό σου με προδίδει!

862
00:51:51,431 --> 00:51:52,319
Δεν σας προδίδουμε!

863
00:51:52,343 --> 00:51:54,713
Μη μου πείτε ότι δεν συνεισφέρατε
για τον Pops να κάνει αυτή την ηχογράφηση

864
00:51:54,737 --> 00:51:55,471
Όχι, Ζαν, το ορκίζομαι...

865
00:51:55,495 --> 00:51:57,924
Υποθέτω ότι δεν μου πήρες την Dey Emery
μόλις με κόλλησα...

866
00:51:57,948 --> 00:51:59,307
Είπες ότι μπορώ να το κρατήσω.

867
00:51:59,331 --> 00:52:01,532
Δεν ήθελα να τον παρατήσω,
Και το ήξερες, έτσι δεν είναι;

868
00:52:01,556 --> 00:52:02,832
Δεν έχει σημασία τι έκανε.

869
00:52:06,262 --> 00:52:06,978
Γειά σου;

870
00:52:08,306 --> 00:52:09,337
Ναι αγαπητέ.

871
00:52:10,320 --> 00:52:11,110
Οταν; Τώρα;

872
00:52:13,339 --> 00:52:14,210
Λοιπόν, εντάξει.

873
00:52:16,514 --> 00:52:18,913
- Πρέπει να πας.
- Τι πρέπει να κάνω;

874
00:52:18,938 --> 00:52:20,897
Φύγε. Είναι στο δρόμο τους.
Μόλις πήραν τηλέφωνο.

875
00:52:20,922 --> 00:52:23,870
Ναι, πρέπει να πας. Έχουμε κάποια θέματα
σήμερα το απόγευμα και είναι ιδιωτικά θέματα.

876
00:52:24,962 --> 00:52:27,478
Είναι τόσο ιδιωτικά που δεν μπορείτε
να είναι ένας παλιός φίλος;

877
00:52:27,503 --> 00:52:29,307
Ναι, Ζαν, λυπάμαι, αλλά όχι.

878
00:52:29,999 --> 00:52:32,683
Αυτό ονομάζω μεταφορά
τα πράγματα πολύ μακριά.

879
00:52:33,066 --> 00:52:35,574
Κρατήστε μυστικά
ένας τόσο παλιός φίλος!

880
00:52:36,444 --> 00:52:38,453
Πέταξε τη γριά σου
φίλος στο δρόμο

881
00:52:39,280 --> 00:52:40,360
Συγγνώμη, Ζαν.

882
00:52:40,385 --> 00:52:42,016
Γιατί να με ενδιαφέρει;
οπωσδήποτε;

883
00:52:42,041 --> 00:52:44,021
- Jean, για την αγάπη του...
- Άφησε το.

884
00:52:45,254 --> 00:52:48,041
- Θα πρέπει να του το πω.
- Ω, όχι, όχι! Μη μου πεις!

885
00:52:48,066 --> 00:52:49,782
Όχι! Μη μου πεις!

886
00:52:50,144 --> 00:52:52,258
Είναι ιδιωτικό,
Μην διανοηθείς καν να μου το πεις.

887
00:52:52,880 --> 00:52:53,781
Τι είναι αυτό;

888
00:52:57,804 --> 00:52:59,273
παντρεύομαι.

889
00:53:00,506 --> 00:53:01,694
Παντρεύεσαι;

890
00:53:02,260 --> 00:53:03,140
Με ποιον;

891
00:53:03,918 --> 00:53:06,455
Τώρα δεν θέλω
μιλα για αυτο αλλα...

892
00:53:07,940 --> 00:53:09,084
με τον Dey Emery.

893
00:53:10,684 --> 00:53:12,486
Θα παντρευτείτε την Dey Emery;

894
00:53:12,838 --> 00:53:15,894
Ναί. Και θα φέρει
στον πατέρα του εδώ.

895
00:53:16,180 --> 00:53:17,066
Τώρα;

896
00:53:17,715 --> 00:53:18,941
Ναι, για να με ξέρεις.

897
00:53:19,294 --> 00:53:22,901
Και, βλέπεις, Jean, ντε όχι
Δεν θέλει κανέναν άλλο εδώ.

898
00:53:26,580 --> 00:53:28,076
καταλαβαίνω...

899
00:53:29,452 --> 00:53:33,397
Γιατί δεν αφήνεις τον γέρο
Μας ξέρεις όλους;

900
00:53:33,660 --> 00:53:36,061
Όχι, θα προτιμούσα όχι.

901
00:53:41,477 --> 00:53:46,009
Φυσικά,
Αν τα πράγματα είναι έτσι...

902
00:53:47,086 --> 00:53:48,450
Δεν γίνεται τίποτα.

903
00:53:52,494 --> 00:53:55,800
Τέλος πάντων, ας πιούμε ένα ποτό,
μόνο για καλή τύχη!

904
00:53:55,935 --> 00:53:59,455
Κανείς δεν πίνει τίποτα εδώ μέχρι
ας τελειώσει όλο αυτό, τελεία!

905
00:54:00,340 --> 00:54:02,606
Εντάξει, θα πάω.

906
00:54:03,420 --> 00:54:06,598
Θα κάνω περισσότερα από αυτό.
Θα πάρω πίσω όλα όσα είπα.

907
00:54:07,180 --> 00:54:10,090
Για να δούμε, είμαστε παλιοί φίλοι.

908
00:54:10,540 --> 00:54:12,320
Πάντα μου άρεσες.

909
00:54:12,345 --> 00:54:15,234
Δεν είναι ώρα για σκληρά συναισθήματα.
Ας δώσουμε τα χέρια.

910
00:54:18,907 --> 00:54:22,782
- Τι είσαι, Ζαν.
- Δεν μένεις πίσω.

911
00:54:22,980 --> 00:54:24,388
- Αντίο.
- Αντίο.

912
00:54:24,663 --> 00:54:26,001
Δεν βλέπουμε.

913
00:54:26,460 --> 00:54:28,176
-Τζήν;
- Αυτό;

914
00:54:28,380 --> 00:54:29,524
Μια στιγμή.

915
00:54:35,773 --> 00:54:37,049
Εδώ είναι τα γάντια σας.

916
00:54:37,420 --> 00:54:39,945
Πάρτε τα για να μην το κάνουν
πρέπει να επιστρέψεις για αυτούς.

917
00:54:40,945 --> 00:54:41,622
Σας ευχαριστώ.

918
00:54:44,206 --> 00:54:45,975
Είσαι σίγουρος
ότι έχεις τα πάντα;

919
00:54:46,000 --> 00:54:48,654
δεν θα έχεις φύγει
τίποτα εδώ, σωστά;

920
00:54:51,980 --> 00:54:53,266
Polaire;

921
00:54:56,105 --> 00:54:58,883
Τι θα έλεγες να σου δώσω το δικό σου
δώρο γάμου τώρα;

922
00:54:59,580 --> 00:55:01,941
- Ουάου, Ζαν!
- Ναι, γιατί όχι;

923
00:55:01,966 --> 00:55:04,518
- Α, είσαι τρελός!
- Όχι, θέλω να το έχεις!

924
00:55:04,543 --> 00:55:08,050
- Όχι, δεν μπορούσα!
- Μα θέλω να το κρατήσεις!

925
00:55:12,014 --> 00:55:14,074
Νιώθω ότι δεν το κάνω
θα βγεις στην ώρα σου.

926
00:55:18,780 --> 00:55:20,056
Γεια σου αγάπη μου.

927
00:55:20,580 --> 00:55:21,856
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Δεν έρχεται;

928
00:55:22,020 --> 00:55:24,725
Προτίμησε να πάει εκεί.
Δεν σε πειράζει, αγάπη μου, έτσι δεν είναι;

929
00:55:25,220 --> 00:55:26,241
Καλώς.

930
00:55:26,735 --> 00:55:28,588
Φοβάμαι,
αλλά δεν με νοιάζει.

931
00:55:28,660 --> 00:55:29,936
Πάω να πάρω το παλτό σου.

932
00:55:30,259 --> 00:55:32,486
Νιώθω σαν μητέρα,
που ελπίζω να εκτιμήσετε.

933
00:55:32,511 --> 00:55:33,322
Σαφής.

934
00:55:33,793 --> 00:55:35,201
Πώς είστε, κύριε Έμερι;

935
00:55:35,500 --> 00:55:36,892
Τι κάνετε;

936
00:55:36,917 --> 00:55:39,733
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συγχαρώ.
- Ακριβώς.

937
00:55:40,020 --> 00:55:42,524
Ναι, δεν σε έχω δει
από εκείνη την ημέρα.

938
00:55:46,700 --> 00:55:47,805
Εδώ είναι το καπέλο σου
και το παλτό σου.

939
00:55:48,740 --> 00:55:50,280
Δεν ξέρω γιατί να είμαι
τόσο ενθουσιασμένος για γάμο...

940
00:55:50,305 --> 00:55:52,665
όταν σκέφτομαι όλα τα
φορές που θα μπορούσα να είχα παντρευτεί.

941
00:55:52,740 --> 00:55:54,984
Παίρνω. Καλή τύχη παλιόφιλε.

942
00:55:56,660 --> 00:55:59,316
- Σε ευχαριστώ, Ζαν, για όλα.
- Δεν πειράζει.

943
00:55:59,371 --> 00:56:00,485
Έλα, Polaire.

944
00:56:00,900 --> 00:56:02,941
- Θέλω το βραχιόλι μου.
- Γιατί;

945
00:56:03,036 --> 00:56:05,706
Ξέρεις γιατί.
Πίστεψε σε αυτό σαν τρελός.

946
00:56:05,780 --> 00:56:08,196
- Κι εγώ.
- Δεν το χρειάζεσαι. Ερχομαι.

947
00:56:08,220 --> 00:56:10,772
Δεν θέλω να φύγω χωρίς το βραχιόλι μου...

948
00:56:13,860 --> 00:56:16,590
Τώρα, κυρία Τάουχεντ.
Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό τώρα.

949
00:56:17,300 --> 00:56:18,903
Θα σου ανοίξω μια πίντα.

950
00:56:18,935 --> 00:56:22,851
Μια πίντα; Προς τι teetotaler
Θα θέλατε να εφεύρετε πίντες;

951
00:56:26,820 --> 00:56:28,272
Έσπασες κάτι;

952
00:56:28,380 --> 00:56:29,848
Όχι, αλλά θα το κάνω.

953
00:56:40,980 --> 00:56:43,236
Τώρα περιμένετε εδώ και
Θα πάω να βρω τον μπαμπά.

954
00:56:43,260 --> 00:56:44,783
φοβάμαι.

955
00:56:44,808 --> 00:56:46,869
Ξέρω ότι θα το σκεφτεί
Δεν είμαι καλός για σένα.

956
00:56:46,894 --> 00:56:49,094
Ω γλυκιά μου!

957
00:57:02,700 --> 00:57:03,979
Κυρία Γκουέν, ο πατέρας μου.

958
00:57:04,500 --> 00:57:07,140
- Πώς είστε, κυρία Γκουέν;
- Πώς είστε, κύριε Έμερι;

959
00:57:08,300 --> 00:57:09,916
- Γεια σου.
- Αυτό;

960
00:57:09,940 --> 00:57:11,900
- Έλα εδώ.
-Μια στιγμή.

961
00:57:12,700 --> 00:57:14,548
- Αυτό;
- Τότε μπες μέσα.

962
00:57:14,740 --> 00:57:15,916
- Μα...
- Δεν πειράζει.

963
00:57:16,400 --> 00:57:17,372
Περίμενε εκεί.

964
00:57:21,499 --> 00:57:23,875
Βλέπετε, κυρία Γκουέν, ήθελα
λίγα λεπτά μόνος μαζί σου.

965
00:57:23,900 --> 00:57:26,996
- Μπορώ να πιω λίγο τσάι;
- Ναι φυσικά.

966
00:57:27,020 --> 00:57:28,384
Γεμάτη, με γάλα και ζάχαρη.

967
00:57:32,460 --> 00:57:34,088
Θα ανοίξω άλλη μια πίντα.

968
00:57:35,096 --> 00:57:37,455
Είναι από την Polaire, αλλά
Δεν θα τη νοιάζει.

969
00:57:37,620 --> 00:57:39,732
- Χόρτασα
- Τι είχες;

970
00:57:39,820 --> 00:57:41,624
Ότι έχω χορτάσει.
Πάω σπίτι.

971
00:57:42,017 --> 00:57:44,437
Δεν σε έχω ξαναδεί
αφήνω μια μισοψημένη μπύρα.

972
00:57:44,821 --> 00:57:46,614
Καλέστε μου ένα ταξί, παρακαλώ.
Θα κατέβω αμέσως.

973
00:57:46,996 --> 00:57:48,083
Τι κάνεις;

974
00:57:48,131 --> 00:57:49,996
μη με ρωτάς
και δεν θα σου πω ψέματα.

975
00:57:50,020 --> 00:57:52,114
- Πού είναι τα μαργαριτάρια σου;
- Τα μαργαριτάρια μου;

976
00:57:52,280 --> 00:57:54,216
- Ο Polaire τα έχει.
- Σου τα επέστρεψε ο Polaire.

977
00:57:54,624 --> 00:57:56,352
- Δεν το πιστεύω.
- Μα την είδα!

978
00:57:56,380 --> 00:57:58,812
- Δεν τα έχω, σωστά;
- Πρέπει να τα έχεις αφήσει κάπου.

979
00:57:58,837 --> 00:57:59,635
Κράτα τα.

980
00:57:59,660 --> 00:58:03,036
Γεια, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι
τόσο απρόσεκτος με αληθινά μαργαριτάρια.

981
00:58:03,060 --> 00:58:05,796
Γιατί να ανησυχώ;
Είναι ασφαλείς εδώ, σωστά;

982
00:58:05,820 --> 00:58:07,830
- Κάτι ετοιμάζεις.
- Τι θα έκανες;

983
00:58:07,855 --> 00:58:09,033
Δεν ξέρω.

984
00:58:09,594 --> 00:58:11,636
Αλλά δεν θα φύγετε από εδώ μέχρι
Μακάρι να μην βρεις αυτά τα μαργαριτάρια!

985
00:58:11,909 --> 00:58:14,627
Κάποιος χρειάζεται μια μεγάλη περιουσία
Να είστε σοβαροί στη διαχείριση του.

986
00:58:14,999 --> 00:58:17,275
Γι' αυτό δεν μπορώ να τον αφήσω
τα λεφτά μου στον γιο μου.

987
00:58:17,300 --> 00:58:18,224
Δεν μπορείς;

988
00:58:18,249 --> 00:58:20,336
Η Dey δεν έχει δείξει
να είσαι πολύ σοβαρός.

989
00:58:21,325 --> 00:58:23,274
ποτέ σε μένα
Με ένοιαζαν τα λεφτά.

990
00:58:27,736 --> 00:58:29,836
Βλέπω; Δεν είναι εδώ.

991
00:58:29,860 --> 00:58:31,705
Πρέπει να είναι εδώ.
Είδα πώς σου τα έδωσε πίσω ο Polaire.

992
00:58:31,730 --> 00:58:33,930
Ήμουν εκεί,
το πρώτο πράγμα...

993
00:58:35,448 --> 00:58:36,280
Jean!

994
00:58:40,605 --> 00:58:42,155
Γειά σου; Γεια σου, χειριστή.

995
00:58:42,180 --> 00:58:43,984
Χειριστή, ακούστε:

996
00:58:44,060 --> 00:58:46,437
Η κυρία Λόρενς κατεβαίνει
τις σκάλες για να πάρετε ταξί.

997
00:58:46,505 --> 00:58:49,364
Στείλτε έναν χειριστή ανελκυστήρα για να το μάθετε
τη διεύθυνση που θα δώσετε στον οδηγό.

998
00:58:49,388 --> 00:58:50,737
Θα περιμένω εδώ.

999
00:58:52,200 --> 00:58:54,868
Χαίρομαι που αυτό
αποφάσισε τελικά να παντρευτεί.

1000
00:58:55,840 --> 00:58:56,861
Δεν σε νοιάζει με ποιον;

1001
00:58:56,886 --> 00:58:59,801
Όχι όσο τον παντρεύεται
και όχι για τα λεφτά σου.

1002
00:59:01,640 --> 00:59:04,456
Δεν το κατάλαβα αυτό
Θα τα παρατούσα τόσο πολύ.

1003
00:59:05,840 --> 00:59:07,728
Όχι ότι με νοιάζει.

1004
00:59:08,832 --> 00:59:10,252
Αλλά του είναι δύσκολο.

1005
00:59:10,897 --> 00:59:14,197
Όχι, είναι καλό να αγαπά
κάποιον όσο σε αγαπάει.

1006
00:59:17,818 --> 00:59:21,229
Τώρα που σε είδα,
Δεν θα επέμβω.

1007
00:59:21,769 --> 00:59:22,658
Σας ευχαριστώ.

1008
00:59:23,010 --> 00:59:25,870
- Να καλέσουμε τον Dey τώρα;
- Ναι παρακαλώ.

1009
00:59:26,960 --> 00:59:28,896
Γειά σου; Ποια είναι αυτή η διεύθυνση;

1010
00:59:28,921 --> 00:59:31,385
Ο οποίος; Ζητήστε μου ένα ταξί.

1011
00:59:34,595 --> 00:59:38,460
Λυπάμαι που μπαίνω, αλλά εγώ
Φοβάμαι ότι σας άφησα τα μαργαριτάρια μου.

1012
00:59:41,360 --> 00:59:44,352
Λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι
ότι κατά λάθος σου έδωσα τα μαργαριτάρια μου.

1013
00:59:47,480 --> 00:59:51,220
Θα με συγχωρέσεις, σωστά;
Πρέπει να σε ενοχλήσω για τα μαργαριτάρια μου.

1014
00:59:53,664 --> 00:59:55,265
Αυτή η κυρία είναι τρελή!

1015
00:59:59,480 --> 01:00:02,315
Είσαι υπέροχος μπαμπά.
Πότε μπορούμε να παντρευτούμε;

1016
01:00:02,480 --> 01:00:04,386
Δεν ανήκει
η νεαρή γυναίκα το λέει αυτό;

1017
01:00:04,450 --> 01:00:06,659
- Από εμένα ανά πάσα στιγμή.
- Αγαπητέ...

1018
01:00:06,684 --> 01:00:07,997
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

1019
01:00:08,022 --> 01:00:11,044
Υπάρχει μια κυρία Λόρενς εδώ,
που ζητά να δει την κυρία Γκουέν.

1020
01:00:11,069 --> 01:00:12,257
Κυρία Λόρενς;

1021
01:00:12,418 --> 01:00:15,136
-Τι κάνει εδώ;
- Δεν έχω ιδέα.

1022
01:00:15,160 --> 01:00:16,392
Ένας φίλος σου;

1023
01:00:16,840 --> 01:00:19,568
Ναί. Μπορεί να περιμένει
κάπου;

1024
01:00:19,600 --> 01:00:21,599
Λέει ότι είναι επείγον, δεσποινίς.

1025
01:00:21,624 --> 01:00:23,208
Πες σε αυτή τη νεαρή κοπέλα να μπει.

1026
01:00:24,321 --> 01:00:25,377
Εντάξει.

1027
01:00:27,382 --> 01:00:28,922
Θα θέλατε να μπείτε, παρακαλώ;

1028
01:00:29,360 --> 01:00:31,064
Με σκοτώνει να κάνω αυτή τη διακοπή,

1029
01:00:31,088 --> 01:00:33,614
αλλά φοβάμαι ότι έχω
παρά να σε ενοχλώ για το δικό μου...

1030
01:00:36,781 --> 01:00:38,784
Ζητώ συγγνώμη.

1031
01:00:39,560 --> 01:00:41,306
Κυρία Λόρενς, ο πατέρας μου.

1032
01:00:42,000 --> 01:00:43,496
Τι κάνετε;

1033
01:00:44,560 --> 01:00:45,462
Τι κάνετε;

1034
01:00:46,600 --> 01:00:49,743
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες
επείγοντα θέματα εδώ, Ζαν.

1035
01:00:50,520 --> 01:00:51,844
Ναι, αλλά μπορεί να περιμένει.

1036
01:00:56,640 --> 01:00:57,696
Γιατί πας σε αυτόν τον δρόμο;

1037
01:00:57,880 --> 01:00:59,552
Δεν πειράζει, κυρία,
υπάρχει πολλή κίνηση.

1038
01:00:59,600 --> 01:01:01,756
Ξέρω ότι υπάρχει κίνηση.
Γιατί δεν πας στο πάρκο;

1039
01:01:01,760 --> 01:01:03,572
Είναι το ίδιο όπου
Θέλετε να πάω, κυρία.

1040
01:01:03,596 --> 01:01:05,268
Μη με κατηγορείς
για αυτή την κίνηση.

1041
01:01:09,232 --> 01:01:11,233
Τον έχω δει μέσα
κάπου πριν.

1042
01:01:11,258 --> 01:01:12,235
Μη μου πεις;

1043
01:01:12,260 --> 01:01:14,636
Ναι, πρέπει να ήταν
στο Ole Cal's Vanity.

1044
01:01:14,780 --> 01:01:16,700
αλλά δεν έχω πάει ποτέ
στο Ole Cal's Vanity.

1045
01:01:17,436 --> 01:01:18,098
Οχι;

1046
01:01:18,460 --> 01:01:20,572
Ίσως ήταν στο πόλο
στο Westminster Biltmore.

1047
01:01:22,112 --> 01:01:24,644
- Ή μήπως ήταν η όπερα;
- Δεν το πιστεύω.

1048
01:01:25,417 --> 01:01:26,542
Επίδειξη αλόγων;

1049
01:01:26,930 --> 01:01:29,347
- Ίσως...
- Κάπου πρέπει να ήταν.

1050
01:01:29,660 --> 01:01:33,180
Είσαι πολύ όμορφος, ξέρεις;
και δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

1051
01:01:33,300 --> 01:01:35,720
Αυτό είναι όλο αυτό
Ήρθες να πεις, Ζαν;

1052
01:01:37,700 --> 01:01:39,426
Είπα κάτι κακό;

1053
01:01:39,451 --> 01:01:42,809
Όχι. Μόνο που έχεις ταξιδέψει
μακρύς δρόμος για να το πω.

1054
01:01:43,040 --> 01:01:44,926
- Ξέρω πού ήταν!
- Ζητώ συγγνώμη!

1055
01:01:44,951 --> 01:01:46,667
- Ξέρω ήδη πού τον είχα ξαναδεί!
- Πού;

1056
01:01:46,717 --> 01:01:48,609
- Στον κινηματογράφο.
- Στον κινηματογράφο;

1057
01:01:48,634 --> 01:01:51,934
-Τι λες;
- Ναι, ναι. Ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο.

1058
01:01:52,960 --> 01:01:55,908
- Α, με είδε στις ειδήσεις.
- Ναι.

1059
01:01:56,731 --> 01:01:59,016
Ήμουν σε μια μικρή βάρκα,
κατεβαίνοντας από το γιοτ του.

1060
01:01:59,041 --> 01:02:02,163
- Πώς το θυμάσαι;
- Δεν ξεχνάω ποτέ ένα γιοτ.

1061
01:02:05,080 --> 01:02:07,621
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι, Billings, τι συμβαίνει;

1062
01:02:07,843 --> 01:02:11,099
Η κυρία Sidreau είναι εδώ,
και ζητήστε την κυρία Λόρενς.

1063
01:02:11,832 --> 01:02:12,740
Σχατζή!

1064
01:02:12,765 --> 01:02:14,877
- Τι θα θέλει;
- Άλλος φίλος;

1065
01:02:14,902 --> 01:02:17,044
Ναι, αλλά μην την προσκαλείς μέσα.
Καλύτερα να πάμε.

1066
01:02:17,069 --> 01:02:18,182
Έλα, Ζαν.

1067
01:02:18,320 --> 01:02:20,793
Μια στιγμή!
Ποια είναι η βιασύνη;

1068
01:02:20,826 --> 01:02:22,692
Τιμολόγηση, ρωτήστε
η νεαρή γυναίκα που περιμένει.

1069
01:02:22,751 --> 01:02:24,043
Μόλις έφτασα!

1070
01:02:24,600 --> 01:02:26,433
Είμαι σίγουρος ότι
Ο κύριος Έμερι δεν θέλει.

1071
01:02:26,458 --> 01:02:28,056
Ίσως δεν το κάνει, αλλά εγώ το κάνω.

1072
01:02:28,080 --> 01:02:30,856
- Άκου, Ζαν.
- Τι είναι αυτό που σε στενοχωρεί τόσο πολύ, αγάπη μου;

1073
01:02:30,880 --> 01:02:32,200
Αυτό είναι που δεν ξέρω.

1074
01:02:32,280 --> 01:02:35,228
Αλλά ο Jean δεν είναι εδώ για να
τίποτα καλό, αλλιώς δεν θα ερχόταν ο Σάτζι.

1075
01:02:36,975 --> 01:02:39,651
Θα μετανιώσεις τι
μόλις είπες μικρέ φίλε.

1076
01:02:39,675 --> 01:02:41,353
Κυρία Λόρενς!

1077
01:02:42,269 --> 01:02:43,616
Πού είναι τα μαργαριτάρια μου;

1078
01:02:43,960 --> 01:02:45,896
Και ξέρω πού
είναι τα μαργαριτάρια σου;

1079
01:02:45,960 --> 01:02:48,028
- Της πήρες τα μαργαριτάρια;
- Φυσικά!

1080
01:02:48,080 --> 01:02:49,477
Τι έκανες μαζί τους;

1081
01:02:50,200 --> 01:02:53,136
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία,
και μισώ τις μεγάλες ιστορίες.

1082
01:02:53,160 --> 01:02:55,071
Θα σου πω τι ήμουν
κάνει μαζί τους.

1083
01:02:55,664 --> 01:02:57,218
Ήθελα να τα φορέσω εδώ,

1084
01:02:57,955 --> 01:03:00,168
για να μη σκέφτεσαι.
ότι ήταν χρυσαυγίτης.

1085
01:03:01,040 --> 01:03:02,888
Jean, πόσο έξυπνος είσαι!

1086
01:03:04,280 --> 01:03:06,441
Λυπάμαι, κύριε Έμερι,
αλλά ήταν αληθινά μαργαριτάρια

1087
01:03:06,466 --> 01:03:08,176
και τα αληθινά μαργαριτάρια
Αξίζουν τα λεφτά τους.

1088
01:03:08,640 --> 01:03:10,416
Φυσικά, μπορεί να είναι
παίζοντας ένα αστείο μαζί μου.

1089
01:03:10,440 --> 01:03:12,780
Νομίζω ότι είσαι 
διασχίζοντας τη γραμμή.

1090
01:03:13,771 --> 01:03:15,561
Προσπαθεί να με μετατρέψει 
σε έναν κλέφτη.

1091
01:03:16,040 --> 01:03:18,636
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο! 
Πρέπει να είσαι τρελός!

1092
01:03:18,640 --> 01:03:20,532
Δεν είμαι τρελός, και
Δεν είμαι κλέφτης.

1093
01:03:20,560 --> 01:03:23,016
Σου επέστρεψα εκείνα τα μαργαριτάρια και
το ξέρεις τέλεια.

1094
01:03:23,040 --> 01:03:24,908
Ουάου, με είδε ο Σάτζι να το κάνω.

1095
01:03:24,933 --> 01:03:25,968
Σχατζή!

1096
01:03:26,440 --> 01:03:29,212
Όλα αυτά είναι εξαιρετικά
ντροπιαστικό για μένα.

1097
01:03:29,640 --> 01:03:31,532
Έλα εδώ μαζί μου, Σάτζη. 
Έχουμε προβλήματα.

1098
01:03:31,600 --> 01:03:33,008
Το ήξερα.

1099
01:03:33,600 --> 01:03:35,374
Με είδε ο Σάτζι
επιστρέψτε αυτά τα μαργαριτάρια.

1100
01:03:35,399 --> 01:03:37,546
- Ναι, το είδα.
- Λοιπόν, δεν τα έχω.

1101
01:03:37,720 --> 01:03:39,174
Δεκάρα!

1102
01:03:39,198 --> 01:03:42,131
Ξέρετε πολύ καλά ότι αυτά
μαργαριτάρια είναι στην τσάντα σας αυτή τη στιγμή.

1103
01:03:42,342 --> 01:03:44,900
Είναι αυτοί; Καλώς!

1104
01:03:45,263 --> 01:03:46,872
Για να δούμε, είναι εδώ;

1105
01:03:47,120 --> 01:03:48,264
Είναι εδώ;

1106
01:03:50,178 --> 01:03:51,747
Πρέπει να τα έχετε μαζί σας.

1107
01:03:51,772 --> 01:03:52,872
Εγγραφείτε με.

1108
01:03:55,240 --> 01:03:57,185
Η κατηγορία σου είναι σοβαρή, 
κυρία Λόρενς.

1109
01:03:57,210 --> 01:03:59,459
Μου φαίνεται πιο σοβαρό
Τι μου κάνουν!

1110
01:04:00,120 --> 01:04:02,452
Ποιος θα το φανταζόταν,
ενοχοποιώ έναν παλιό φίλο.

1111
01:04:03,117 --> 01:04:05,068
Μήπως δεν έχουν πέσει
μέσα στο φόρεμά σου;

1112
01:04:06,320 --> 01:04:07,816
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
να εξεταστεί.

1113
01:04:08,451 --> 01:04:09,683
Ω αλήθεια;

1114
01:04:11,520 --> 01:04:13,060
Λοιπόν, θα το κάνω.

1115
01:04:13,640 --> 01:04:16,155
- Σε βοηθάω.
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι αρκετός για τον εαυτό μου.

1116
01:04:16,226 --> 01:04:18,972
Μείνετε συντονισμένοι, κύριε Έμερι.
Προσέξτε ότι δεν κάνω κανένα κόλπο.

1117
01:04:19,150 --> 01:04:20,646
Για να δούμε, είναι εδώ;

1118
01:04:21,193 --> 01:04:22,161
Είναι εδώ;

1119
01:04:22,624 --> 01:04:23,592
Είναι εδώ;

1120
01:04:26,760 --> 01:04:27,992
Είναι εδώ;

1121
01:04:29,026 --> 01:04:30,478
Είσαι ικανοποιημένος;

1122
01:04:33,359 --> 01:04:35,680
-Τι γελάς;
- Καλώς ήρθες.

1123
01:04:35,705 --> 01:04:37,539
Τώρα ας εγγραφούμε στον Polaire.

1124
01:04:37,564 --> 01:04:40,320
- Είναι εντελώς αθώα.
- Όχι για τον Ζαν!

1125
01:04:40,400 --> 01:04:42,072
Δεν πρέπει να παίζουμε μαζί.

1126
01:04:46,298 --> 01:04:47,438
Η κυρία Γκουέν...

1127
01:04:49,555 --> 01:04:50,673
Το ήξερες!

1128
01:04:51,433 --> 01:04:52,896
Polaire, αγαπητέ.

1129
01:04:52,920 --> 01:04:56,308
- Άρα δεν τα επέστρεψες.
- Φυσικά και τους επέστρεψα...

1130
01:04:57,960 --> 01:04:59,456
Γεια, τι σκέφτεσαι;

1131
01:05:01,049 --> 01:05:04,570
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο
ποταπό και ποταπό που έχω δει ποτέ.

1132
01:05:06,480 --> 01:05:07,096
καταλαβαίνω.

1133
01:05:07,121 --> 01:05:10,255
- Λοιπόν, σκέψου διαφορετικά, Dey.
- Βαριά είναι η λέξη που ανέφερε

1134
01:05:10,280 --> 01:05:11,733
Θα είναι αξιοθρήνητο και ποταπό,

1135
01:05:11,758 --> 01:05:14,102
αλλά αυτό έχεις
όταν αλληλεπιδρούμε με αυτούς της τάξης μας.

1136
01:05:14,127 --> 01:05:16,415
Χαίρομαι που συνέβη
τώρα αντί για αργότερα.

1137
01:05:16,964 --> 01:05:19,872
Πρέπει να ήμουν τρελή όταν
Σκέφτηκα να σε παντρευτώ.

1138
01:05:21,780 --> 01:05:22,660
Polaire!

1139
01:05:31,300 --> 01:05:32,120
Polaire!

1140
01:05:32,435 --> 01:05:33,007
Polaire!

1141
01:05:34,589 --> 01:05:35,362
Γύρνα πίσω!

1142
01:05:37,700 --> 01:05:39,035
Πού πάει;
Θα πάει σπίτι σου;

1143
01:05:39,060 --> 01:05:41,260
Αν ήμουν στη θέση σου, θα του έδινα χρόνο
να ηρεμήσει. Και αν ήμουν στη θέση σου...

1144
01:05:41,300 --> 01:05:42,710
- Τι;
- Θα επέστρεφα στον μπαμπά!

1145
01:05:42,734 --> 01:05:43,658
Οτι;

1146
01:05:47,300 --> 01:05:49,757
Παρουσία της οικογένειας 
και στενοί φίλοι...

1147
01:05:50,020 --> 01:05:52,572
συμπεριλαμβανομένου του δούκα και
η δούκισσα του Einsley...

1148
01:05:52,660 --> 01:05:56,312
όντας η δούκισσα, κόρη του κυρίου Έμερι 
από προηγούμενο γάμο.

1149
01:05:57,100 --> 01:06:00,811
Θα είναι ο κύριος Dey Emery
νονός του πατέρα του.

1150
01:06:02,334 --> 01:06:04,152
Έχετε το δαχτυλίδι, κύριε Dey;

1151
01:06:04,740 --> 01:06:06,280
Ναι, έχω το δαχτυλίδι.

1152
01:06:06,700 --> 01:06:09,516
Και η νύφη θα δοθεί 
για τη μητέρα του.

1153
01:06:09,540 --> 01:06:11,996
Με συγχωρείτε. 
Μια στιγμή.

1154
01:06:12,098 --> 01:06:13,150
Ναι αγάπη μου.

1155
01:06:14,820 --> 01:06:19,170
Δεν ξέρω γιατί αλλά δεν θυμάμαι 
το όνομα της μητέρας μου.

1156
01:06:19,418 --> 01:06:22,662
Η μητέρα σας είναι η κυρία Ράντολφ Χιλ, 
από το Κάνσας Σίτι.

1157
01:06:23,300 --> 01:06:26,451
Ο πατέρας σου είναι ο συνταγματάρχης
Randolph Hill, του Κάνσας Σίτι.

1158
01:06:26,820 --> 01:06:28,107
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

1159
01:06:29,411 --> 01:06:31,458
ο άντρας της μητέρας σου
μπορεί να είναι νεκρός.

1160
01:06:32,017 --> 01:06:35,361
Ο πατέρας σου είναι ο συνταγματάρχης
Randolph Hill, του Κάνσας Σίτι.

1161
01:06:39,161 --> 01:06:40,848
Δεν πειράζει...

1162
01:06:41,019 --> 01:06:44,089
Κύριε, για την τοποθέτηση
του κουαρτέτου εγχόρδων.

1163
01:06:44,198 --> 01:06:45,606
Θα πάω αμέσως.

1164
01:06:48,300 --> 01:06:51,036
- Συγγνώμη, αγαπητέ. Έλα μαζί μου, Dey.
- Ναι, πατέρα.

1165
01:06:51,060 --> 01:06:51,632
Συγνώμη.

1166
01:06:53,780 --> 01:06:55,188
Ζορζέτ, αγαπητή, έλα εδώ.

1167
01:06:55,740 --> 01:06:57,060
Ορίστε, παρακαλώ.

1168
01:06:57,180 --> 01:06:59,864
Μια στιγμή. Δεν ήρθαμε στο γάμο. 
Ήρθαμε να δούμε την κυρία Λόρενς.

1169
01:06:59,900 --> 01:07:01,792
Και θα δούμε την κυρία Λόρενς.

1170
01:07:01,860 --> 01:07:04,473
Μπορείτε να περιμένετε
η βιβλιοθήκη, κυρίες;

1171
01:07:13,500 --> 01:07:16,258
Θα το πω στην κυρία Λόρενς
ότι είσαι εδώ.

1172
01:07:16,908 --> 01:07:18,756
Ποιον να ανακοινώσω;

1173
01:07:20,015 --> 01:07:24,055
Στην κυρία Sears και την κυρία Buck. 
Από τον Sears Corzo.

1174
01:07:32,220 --> 01:07:33,804
Είσαι σίγουρος ότι
Θέλετε να συνεχίσετε με αυτό;

1175
01:07:33,999 --> 01:07:36,595
Θέλω τα λεφτά μου πίσω
βραχιόλι και πάω να το πάρω.

1176
01:07:36,620 --> 01:07:38,253
Εδώ, η νύφη είναι μόνη.

1177
01:07:38,278 --> 01:07:39,831
- Είστε έτοιμη, κυρία Λόρενς;
- Ναι, είμαι.

1178
01:07:39,856 --> 01:07:41,812
Έλα, μην περιμένεις.

1179
01:07:48,739 --> 01:07:52,155
Ακούω. Πιστεύετε ότι υπάρχουν ντετέκτιβ 
Μπορούν να μας πετάξουν εδώ;

1180
01:07:52,180 --> 01:07:54,846
Όχι, και αν υπάρχουν, θα υπάρχουν
πίνοντας στην υγεία της νύφης.

1181
01:08:21,456 --> 01:08:24,552
Για όλους τους κλέφτες 
που φορούν λευκά!

1182
01:08:27,468 --> 01:08:31,386
Αφήστε σχόλια και
Πες μου τι κάνεις εδώ.

1183
01:08:31,540 --> 01:08:33,124
Θέλω το βραχιόλι μου.

1184
01:08:33,140 --> 01:08:35,597
Ναι, Ζαν, δώσε του, έτσι
Μην είστε τόσο νευρικοί στο σκάφος.

1185
01:08:35,660 --> 01:08:37,552
Πλοίο; Τι πλοίο;

1186
01:08:37,675 --> 01:08:38,841
Θα πάμε στο Παρίσι!

1187
01:08:39,863 --> 01:08:40,608
Παρίσι;

1188
01:08:41,300 --> 01:08:43,676
Ναι! Επίσης, ας πάμε
στο <i>Île-de-France</i>.

1189
01:08:43,820 --> 01:08:45,228
- Πότε; 
- Σήμερα.

1190
01:08:45,420 --> 01:08:48,104
Με τον καιρό θα γίνεις
σε μια τίμια γυναίκα.

1191
01:08:48,980 --> 01:08:51,694
- Ουάου, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και είναι υπέροχο.

1192
01:08:52,124 --> 01:08:53,952
Έτσι, αν δεν το κάνετε
έχει σημασία να μου δώσεις πίσω...

1193
01:08:54,260 --> 01:08:58,572
Φυσικά και θα σας το επιστρέψω!
Ζορζέτ, δώσε μου ένα από αυτά τα κουτιά.

1194
01:09:04,640 --> 01:09:07,342
Γαλλικά... 
ακριβώς όπως μιλάει για αυτό.

1195
01:09:08,470 --> 01:09:10,678
δέκα μαθήματα
για δέκα σεντς.

1196
01:09:14,192 --> 01:09:15,784
Μου ήταν καλό
ότι έχεις έρθει.

1197
01:09:15,808 --> 01:09:17,676
Δεν ξέρω πια τι να κάνω μαζί του.

1198
01:09:18,552 --> 01:09:20,254
Βάζω στοίχημα ότι θα διασκεδάσεις
στο Παρίσι, ε;

1199
01:09:20,272 --> 01:09:21,780
Αυτό είναι που ψάχνουμε.

1200
01:09:22,780 --> 01:09:25,476
Ναι, όταν κάποιος διασκεδάζει
Η εταιρεία είναι εκπληκτική, σωστά;

1201
01:09:25,500 --> 01:09:27,731
μερικές φορές σκέφτομαι
ότι αυτό είναι το παν.

1202
01:09:28,258 --> 01:09:30,376
Κι εγώ...
Μερικές φορές.

1203
01:09:33,180 --> 01:09:35,644
Πάντα σου άρεσαν αυτά τα σκουπίδια, Ζαν.

1204
01:09:35,820 --> 01:09:38,812
Δεν θα μπορούσατε να έχετε πάρει μερικά
καλή προτιμώμενη μετοχή;

1205
01:09:38,980 --> 01:09:40,564
- Πάρε. 
- Ευχαριστώ.

1206
01:09:41,066 --> 01:09:43,398
- Μου έφερε πολλή τύχη.
- Το πιστεύω ήδη!

1207
01:09:43,660 --> 01:09:45,105
Μάλλον ήταν τύχη.

1208
01:09:45,519 --> 01:09:47,895
Ας πιούμε ένα ποτό,
να πει αντίο.

1209
01:09:47,920 --> 01:09:50,037
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.
- Εντάξει!

1210
01:09:51,180 --> 01:09:53,072
Α, αυτό που θέλαμε!

1211
01:09:53,571 --> 01:09:54,275
Πολύ καλό.

1212
01:09:54,300 --> 01:09:57,516
Ο κ. Dey μου ζήτησε να σας πω ότι το
Φτάνουν καλεσμένοι, κυρία Λόρενς.

1213
01:09:57,540 --> 01:09:58,904
Πολύ καλά ευχαριστώ.

1214
01:10:05,500 --> 01:10:06,914
Για χαρούμενο Παρίσι.

1215
01:10:08,156 --> 01:10:10,924
- Πόσο καιρό θα μείνεις;
- Αρκεί να βολευτούμε.

1216
01:10:10,980 --> 01:10:12,684
Δεν έχουμε κάνει σχέδια,
εκτός από το απόπλου,

1217
01:10:12,708 --> 01:10:14,116
και πρέπει να βιαζόμαστε.

1218
01:10:14,140 --> 01:10:16,120
Ας πιούμε ένα ακόμα ποτό
για τον αείμνηστο φίλο μας.

1219
01:10:16,140 --> 01:10:18,736
- Πριν την θάψουμε.
- Τι εννοείς με το να με θάψεις;

1220
01:10:18,761 --> 01:10:20,796
Θέλω να σε θάψω.

1221
01:10:35,460 --> 01:10:37,635
Όταν εκείνοι οι δύο αεροπόροι
Οι Ιταλοί μου είπαν:

1222
01:10:37,660 --> 01:10:39,299
«Γιατί δεν πάμε
όλοι στο Παρίσι;». Είπα:

1223
01:10:39,324 --> 01:10:40,868
«Βεβαίως, γιατί δεν το κάνουμε
Θα πάμε όλοι στο Παρίσι;».

1224
01:10:40,900 --> 01:10:42,352
Επομένως, όλοι
Θα πάμε στο Παρίσι.

1225
01:10:42,377 --> 01:10:44,479
Και αν αληθεύει ότι είναι ιδιοκτήτες
από τα μισά από αυτά που λένε,

1226
01:10:44,504 --> 01:10:48,087
Κατέχουν τα πάντα στο Παρίσι, εκτός από
μια μικρή γέφυρα που διασχίζει το ποτάμι.

1227
01:10:48,220 --> 01:10:50,112
Ναι και εμείς 
πάμε για ιστιοπλοΐα.

1228
01:10:50,140 --> 01:10:52,164
- Ναι;
- Στο γιοτ του κυρίου Έμερι.

1229
01:10:52,300 --> 01:10:55,636
Μη μου πείτε ότι το γιοτ του Έμερι 
Μπορείτε να ταξιδέψετε στη Γαλλία;

1230
01:10:55,792 --> 01:10:58,924
Έχει περισσότερες σωσίβιες λέμβους
μεγαλύτερο από το σκάφος σου!

1231
01:11:00,927 --> 01:11:03,328
Και πάμε στο δικό μας
δικό του νησί του μέλιτος.

1232
01:11:03,531 --> 01:11:05,291
Ο κύριος Έμερι είναι ο ιδιοκτήτης.

1233
01:11:05,316 --> 01:11:07,163
Ξέρεις αυτό το ακίνητο
Είναι κακή επένδυση.

1234
01:11:08,994 --> 01:11:12,382
Και τι γίνεται αν σου αρέσει 
chop suey στις 2 το πρωί;

1235
01:11:12,707 --> 01:11:14,760
Λέει ο κύριος Έμερι
που είναι πολύ ρομαντικό.

1236
01:11:15,050 --> 01:11:17,338
Και τα ορτύκια είναι πολλά 
στο νησί μας.

1237
01:11:18,249 --> 01:11:20,141
Μπορείτε να πάρετε
πολλά ορτύκια στο Παρίσι.

1238
01:11:20,571 --> 01:11:22,749
Λοιπόν, έχω κάτι που δεν έχω
Μπορείτε να το πάρετε στο Παρίσι.

1239
01:11:22,774 --> 01:11:25,238
- Το γεγονός ότι;
- Έχω ένα εκατομμύριο δολάρια.

1240
01:11:25,600 --> 01:11:28,284
- Α αλήθεια;
- Στο όνομά μου, στην τράπεζά μου.

1241
01:11:29,156 --> 01:11:33,532
Ένα εκατομμύριο δεν είναι αρκετό
ένα κορίτσι που πρέπει να θυσιάσει τα πάντα.

1242
01:11:33,557 --> 01:11:36,157
- Στον Ζαν πάντα άρεσαν τα λεφτά.
- ΑΛΗΘΕΙΑ.

1243
01:11:36,442 --> 01:11:40,043
Όχι όμως τόσο όσο να παίζουμε 
εκεί έξω με εσάς τους δύο.

1244
01:11:40,068 --> 01:11:41,930
Γιατί λοιπόν
τότε θα παντρευτείς;

1245
01:11:42,216 --> 01:11:43,316
Δεν ξέρω.

1246
01:11:43,836 --> 01:11:45,632
Γιατί ήθελες
Παντρευτείτε την Dey;

1247
01:11:45,920 --> 01:11:48,560
Αυτό ήταν διαφορετικό. 
Του άρεσε αυτός ο καημένος ανόητος.

1248
01:11:48,720 --> 01:11:51,805
Ναί. Πιστεύω ότι ήταν!

1249
01:11:51,830 --> 01:11:54,189
- Μην τα βάζεις με τον Dey!
- Λοιπόν εντάξει!

1250
01:11:54,440 --> 01:11:56,111
Λοιπόν έλα!

1251
01:11:56,262 --> 01:11:57,962
Τι διαφορά έχει;

1252
01:12:02,040 --> 01:12:03,052
Ποιος ήταν;

1253
01:12:03,450 --> 01:12:05,694
- Τρεις.
- Εναντίον ανδρών.

1254
01:12:10,000 --> 01:12:12,368
Λυπάμαι που σε έκανα
εκείνο το κόλπο με τα μαργαριτάρια.

1255
01:12:12,393 --> 01:12:15,181
- Ας μην το συζητάμε άλλο.
- Όχι, ας μην το συζητάμε άλλο.

1256
01:12:15,322 --> 01:12:17,087
Τέλος πάντων, 
Με πήγαν κάπου.

1257
01:12:17,112 --> 01:12:19,840
Δεν ήταν τα μαργαριτάρια. 
Ήταν το βραχιόλι μου.

1258
01:12:19,865 --> 01:12:23,041
- Α, κοίτα πόσοι άνθρωποι!
- Πού πιστεύεις ότι πάνε;

1259
01:12:23,120 --> 01:12:24,650
Ίσως υπάρχει φωτιά!

1260
01:12:29,346 --> 01:12:30,886
Αυτό μου θυμίζει...

1261
01:12:32,233 --> 01:12:33,157
Το τι;

1262
01:12:37,801 --> 01:12:40,421
Μου θυμίζει τότε που ήμουν...

1263
01:12:42,461 --> 01:12:45,145
Έμενε δίπλα σε ένα
πυροσβεστική...

1264
01:12:51,978 --> 01:12:53,423
λυπάμαι.

1265
01:12:54,480 --> 01:12:58,000
Δεν σε λυπάμαι και τόσο
πώς νιώθω για τον εαυτό μου.

1266
01:12:58,960 --> 01:13:02,609
Πάω να παντρευτώ και να μείνω 
παγιδευμένος σε νησί

1267
01:13:02,634 --> 01:13:05,078
με τίποτα περισσότερο από
ένα μεγάλο ορτύκι.

1268
01:13:07,450 --> 01:13:09,397
Γιατί δεν μπορώ να διασκεδάσω;

1269
01:13:09,840 --> 01:13:12,392
Είμαι ακόμα νέος,
Είμαι ακόμα όμορφη.

1270
01:13:12,400 --> 01:13:13,852
Έχω τα πάντα.

1271
01:13:14,600 --> 01:13:18,295
Το λάθος μου είναι να εγκαταλείψω την πάσα
καλές στιγμές για αυτόν τον γέρο.

1272
01:13:19,000 --> 01:13:22,806
νεαρά κορίτσια έχουν
να αποδεχτούν τα λάθη τους.

1273
01:13:23,600 --> 01:13:26,976
Καημένη Ζαν, θα ήθελε
ελάτε μαζί μας στο Παρίσι.

1274
01:13:27,000 --> 01:13:29,580
- Σωστά, Ζαν;
- Ίσως ναι.

1275
01:13:29,605 --> 01:13:31,862
- Χωρίς αυτό.
- Ω, ναι.

1276
01:13:32,556 --> 01:13:36,116
Θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μας,
Τι θα κάνουμε όμως;

1277
01:13:36,141 --> 01:13:37,735
Ναι, αντίο, Ζαν.

1278
01:13:38,557 --> 01:13:40,298
- Αυτό; 
- Αντίο.

1279
01:13:42,841 --> 01:13:44,412
Δεν μιλάς καθαρά.

1280
01:13:44,920 --> 01:13:46,349
Ναι, μιλάω καθαρά.

1281
01:13:47,510 --> 01:13:50,815
θα σε δούμε εκεί
περιτριγυρισμένο από ορτύκια

1282
01:13:50,840 --> 01:13:52,677
κάθε φορά που τρώμε ένα.

1283
01:13:56,360 --> 01:13:57,636
Πρέπει να πάμε.

1284
01:13:57,800 --> 01:13:59,874
- Όχι όχι. Μην πας.
- Πρέπει να πάμε.

1285
01:13:59,959 --> 01:14:02,405
Έλα γλυκιά μου. Χαμογελάστε.

1286
01:14:02,430 --> 01:14:04,327
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

1287
01:14:04,352 --> 01:14:07,256
Όχι! Δεν μπορείς!
Μη με αφήνεις έτσι!

1288
01:14:08,859 --> 01:14:10,575
Πάρε με μαζί σου!

1289
01:14:11,440 --> 01:14:14,080
Πάρε με! 
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

1290
01:14:16,896 --> 01:14:18,164
Πρέπει να παντρευτείς.

1291
01:14:24,000 --> 01:14:27,740
Όταν έχεις ένα εκατομμύριο και όλα αυτά τα χάλια,
Γιατί να μην το μοιραστείτε;

1292
01:14:27,760 --> 01:14:31,439
- Γιατί όχι;
- Αυτό λέω! Ερχομαι!

1293
01:14:36,520 --> 01:14:39,976
Δεν μπορώ να βγω έξω, υπάρχει κόσμος.
Έλα, θα βγούμε από αυτή την πόρτα.

1294
01:14:40,000 --> 01:14:42,332
Πάμε να πάρουμε τα κοσμήματά μου.

1295
01:14:47,090 --> 01:14:48,101
Polaire!

1296
01:14:49,240 --> 01:14:51,440
Συνεχίστε, τα λέμε στο ταξί.

1297
01:15:00,800 --> 01:15:02,472
Τι θέλετε;

1298
01:15:02,520 --> 01:15:03,474
Άκου,

1299
01:15:03,499 --> 01:15:06,504
Έχω πολλά να σου πω 
και δεν θα είμαι ήρεμος μέχρι 
Δεν σας το έχω πει.

1300
01:15:06,529 --> 01:15:08,279
Γιατί τώρα;

1301
01:15:08,422 --> 01:15:11,810
Τουλάχιστον δώστε μου την ικανοποίηση να σας το πω 
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.

1302
01:15:16,607 --> 01:15:19,171
- Θα πάω εκεί και θα βεβαιωθώ.
- Παρακαλώ, κύριε.

1303
01:15:19,296 --> 01:15:23,338
Είναι κακή τύχη να μιλάει ο φίλος
με τη νύφη πριν την τελετή.

1304
01:15:23,440 --> 01:15:26,784
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτές τις ανοησίες
και οι καλεσμένοι περιμένουν.

1305
01:15:29,240 --> 01:15:31,362
Κλειδώστε το σφιχτά!

1306
01:15:31,387 --> 01:15:33,587
Δεν τους εμπιστεύομαι
παλιές κλειδαριές!

1307
01:15:39,240 --> 01:15:39,929
Στρείδια!

1308
01:15:41,967 --> 01:15:42,843
Ποιος είναι;

1309
01:15:42,868 --> 01:15:44,364
Είσαι έτοιμος, αγάπη μου;

1310
01:15:45,173 --> 01:15:48,816
Λίστα; Ναι, θα είμαι
έτοιμο σε δύο λεπτά!

1311
01:15:48,840 --> 01:15:51,079
- Ορίστε το παλτό σας.
- Πού είναι το φόρεμά μου;

1312
01:15:51,104 --> 01:15:53,454
να φορέσει ή να μην φορέσει 
Δεν σε ένοιαζε ποτέ πριν.

1313
01:15:59,040 --> 01:16:00,580
Πάρε αυτό, πάρε αυτό.

1314
01:16:01,320 --> 01:16:02,288
Τι είναι αυτό;

1315
01:16:04,427 --> 01:16:06,545
Άσχημα vibes! Πάμε!

1316
01:16:09,000 --> 01:16:11,635
- Δεν με συγχωρείς;
- Φυσικά και σε συγχωρώ!

1317
01:16:11,660 --> 01:16:14,784
- Λοιπόν, αν με συγχωρείς...
- Όχι, αυτό είναι το θέμα.

1318
01:16:15,320 --> 01:16:17,971
Παντρευτείτε ένα καλό κορίτσι, Dey, 
και να σου πάει καλά.

1319
01:16:18,784 --> 01:16:21,412
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα.
Πρέπει να με αφήσεις να σε ξαναδώ.

1320
01:16:21,844 --> 01:16:24,161
- Ντε!
- Ψάξε με!

1321
01:16:24,880 --> 01:16:25,804
Polaire!

1322
01:16:26,000 --> 01:16:27,012
- Polaire, έλα πίσω! 
- Ντε!

1323
01:16:27,917 --> 01:16:29,208
Μπαμπά, την αγαπώ.

1324
01:16:29,356 --> 01:16:32,480
- Όχι. Γιε μου, μην είσαι πολύπλοκος.
- Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

1325
01:16:32,962 --> 01:16:34,902
Ο πιο χοντροκομμένος κορσές 
που είχα.

1326
01:16:35,080 --> 01:16:38,176
Έι, σταμάτα να μιλάς 
με αυτόν τον ηλίθιο.

1327
01:16:38,200 --> 01:16:41,325
- Μην τον πεις ηλίθιο!
- Σταμάτα να μαλώνεις και πάμε έξω!

1328
01:16:41,560 --> 01:16:42,387
Γρήγορα!

1329
01:16:42,440 --> 01:16:44,024
- Γνωρίζετε ήδη τον Jean.
- Τι συμβαίνει με τον Ζαν;

1330
01:16:44,040 --> 01:16:45,799
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τη βρω.
Έχει φύγει!

1331
01:16:45,823 --> 01:16:47,734
- Έφυγε, πού; 
- Δεν ξέρω!

1332
01:16:49,160 --> 01:16:50,392
Dey, τι πιστεύεις;

1333
01:16:55,210 --> 01:16:57,286
- Τι σημαίνει αυτό; 
- Δεν ξέρω.

1334
01:16:57,514 --> 01:16:58,746
Αλλά θα μάθω.

1335
01:17:03,412 --> 01:17:04,864
Πόσο τυφλός είμαι.

1336
01:17:05,014 --> 01:17:06,862
Είμαι μεθυσμένος.
Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος.

1337
01:17:07,280 --> 01:17:09,876
Τα κοσμήματα! Πού είναι τα κοσμήματα; 
Τα πήρες;

1338
01:17:11,440 --> 01:17:12,919
Ω, θα το μετανιώσω.

1339
01:17:15,605 --> 01:17:17,887
Μακάρι να μην είχα ποτέ
πήγε σε εκείνο το σπίτι.

1340
01:17:18,242 --> 01:17:20,090
Μακάρι να μην το είχα δει.

1341
01:17:20,760 --> 01:17:23,752
Τον αγαπώ και ποτέ ξανά
Θα τον ξαναδώ.

1342
01:17:25,240 --> 01:17:27,220
Παραλείψτε αυτό το φανάρι 
και στρίψτε δεξιά.

1343
01:17:27,245 --> 01:17:28,785
Αν βάλω το φανάρι, 
Θα μου κάνουν πρόστιμο.

1344
01:17:28,960 --> 01:17:30,940
Αν δεν το προσπεράσεις, 
θα τον σκοτώσω.

1345
01:17:31,000 --> 01:17:32,100
Επιλέγω.

1346
01:17:34,638 --> 01:17:37,319
Πόσο ήσυχοι είστε και οι δύο!

1347
01:17:58,520 --> 01:18:01,241
- Μα γιατί;
-Με τόλμησες να σε βρω.

1348
01:18:01,266 --> 01:18:02,741
Ναι, αλλά τι τώρα;

1349
01:18:02,766 --> 01:18:04,786
μου είπες να παντρευτώ 
με ένα καλό κορίτσι.

1350
01:18:04,920 --> 01:18:06,696
Δεν είμαι καλό κορίτσι.

1351
01:18:07,123 --> 01:18:09,015
Δεν είμαι καλό κορίτσι!

1352
01:18:10,960 --> 01:18:13,204
Δεν είμαι καλό κορίτσι!

1353
01:18:13,400 --> 01:18:16,167
Πάντα το έλεγες αυτό, 
και δεν σε πίστεψα ποτέ.

1354
01:18:16,192 --> 01:18:17,085
Γεια σου!

1355
01:18:17,110 --> 01:18:20,245
Πρέπει να σου δώσω ένα καλό χτύπημα
γιατί εγκατέλειψες τον γάμο του πατέρα σου.

1356
01:18:20,270 --> 01:18:21,678
Να τον χτυπήσω;

1357
01:18:21,772 --> 01:18:24,018
Λοιπόν φυσικά! Δεν πήγαινε
να γίνω η μητέρα σου;

1358
01:18:25,000 --> 01:18:26,584
Γεια, αυτό δεν είναι το βραχιόλι μου;

1359
01:18:26,720 --> 01:18:29,976
- Σίγουρα, είναι το βραχιόλι που μου δάνεισε ο Ποπς.
- Ζαν, για την αγάπη του Θεού!

1360
01:18:30,000 --> 01:18:32,296
- Μοιάζει παρόμοιο.
- Τι μπορείτε να μου πείτε για εκείνο το ταξίδι στη Ρώμη...

1361
01:18:32,879 --> 01:18:34,476
Μπορείτε να κρατήσετε το βραχιόλι.

1362
01:18:34,520 --> 01:18:36,336
Ξέρεις, είμαι σίγουρος
έχοντας τον γνωρίσει πριν.

1363
01:18:36,360 --> 01:18:40,760
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο, 
και είσαι πολύ όμορφος, ξέρεις;

1364
01:18:40,920 --> 01:18:42,284
Έλα, θέλω να σου μιλήσω...